1
00:06:20,923 --> 00:06:22,132
Hollywood!

2
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Hollywood.

3
00:07:45,507 --> 00:07:47,885
Millor allunyar-se d'això
dona i torna a la feina

4
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
o no ho aconseguirem mai
fora d'aquí.

5
00:07:49,887 --> 00:07:51,472
Aquesta guerra ha estat passant
durant els darrers 10 anys.

6
00:07:51,555 --> 00:07:53,599
Tenies els teus japonesos
a Manxúria el 1931,

7
00:07:53,682 --> 00:07:55,893
les Ities a Etiòpia el 1935,

8
00:07:55,976 --> 00:07:57,060
i els krauts tenen
estat bombardejant

9
00:07:57,144 --> 00:07:59,605
el teu turista europeu preferit
atraccions dels darrers tres anys.

10
00:07:59,688 --> 00:08:00,731
Ara, l'any passat a l'Àfrica,

11
00:08:00,814 --> 00:08:02,274
va prendre el general O'Connor
i els seus tancs britànics

12
00:08:02,357 --> 00:08:05,319
dos mesos per agafar Líbia, i això
Rommel va trigar 12 dies a recuperar-lo.

13
00:08:05,402 --> 00:08:07,779
Aquest és el tipus de client dur
Vaig a tractar amb.

14
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Quin és el teu problema, noi?
Tens formigues als pantalons?

15
00:08:15,370 --> 00:08:17,664
No, només vaig ser amable
practicant alguns passos de ball.

16
00:08:17,748 --> 00:08:19,625
Passos de ball?
Mmm-hmm.

17
00:08:20,584 --> 00:08:22,628
Tens alguna cosa
per ballar, bub?

18
00:08:22,711 --> 00:08:24,671
No ho sé. Potser sí.
Potser ho fas?

19
00:08:24,755 --> 00:08:25,964
sí.

20
00:08:26,089 --> 00:08:27,257
Bé, hi ha una guerra, amic.

21
00:08:27,883 --> 00:08:29,343
I vull saber
per què no vas uniforme.

22
00:08:29,426 --> 00:08:31,762
Vull saber què ets
fent ball al voltant de les taules.

23
00:08:31,845 --> 00:08:33,472
Vull saber per què
no ets a l'exèrcit.

24
00:08:33,555 --> 00:08:34,806
Perquè simplement no ho faig
rebre ordres de qualsevol.

25
00:08:34,890 --> 00:08:36,350
Oh, un noi dur, oi?

26
00:08:39,770 --> 00:08:41,063
Estàs bé?

27
00:08:41,146 --> 00:08:43,065
Ho sento molt. No volia fer això.
no ho sé...

28
00:08:43,148 --> 00:08:44,650
Ho sento molt.
Ho sento molt per...

29
00:08:44,733 --> 00:08:45,984
Tens un ou al meu uniforme.

30
00:08:46,109 --> 00:08:47,361
ho sento. Ho sento molt.

31
00:08:47,444 --> 00:08:48,612
Tens un ou al meu...
Odio els ous.

32
00:08:48,779 --> 00:08:49,947
Els ous són bons per a tu...

33
00:08:50,030 --> 00:08:52,449
No suporto els ous.
Odio els ous.

34
00:08:52,533 --> 00:08:53,867
Compte, Wally!

35
00:08:53,951 --> 00:08:55,327
Mireu-ho! Té una cama.

36
00:08:57,621 --> 00:08:59,289
Aquest no és el camí
tu ho fas, buster.

37
00:08:59,373 --> 00:09:01,041
Es pot, Sitarski!
Guarda-ho per als japonesos.

38
00:09:01,124 --> 00:09:03,377
A crits de lluny, sarge.
Mira aquest bozo!

39
00:09:03,460 --> 00:09:05,379
Qualsevol que porti una camisa
com això és demanar-ho.

40
00:09:05,462 --> 00:09:07,881
És americà, Sitarski. Si
hi ha una cosa que no volem,

41
00:09:07,965 --> 00:09:09,466
és veure
Americans lluitant contra americans.

42
00:09:09,550 --> 00:09:11,218
No suportaré això.
Ni aquí, ni enlloc.

43
00:09:11,301 --> 00:09:14,721
D'acord, mals, ho hem fet
tenia el nostre plat. Mou-te fora.

44
00:09:14,805 --> 00:09:16,265
Estàs bé, nen?

45
00:09:16,348 --> 00:09:17,975
No li donaràs propina,
ets, sarge?

46
00:09:18,058 --> 00:09:20,269
Això està bé.
No necessito la teva propina.

47
00:09:20,352 --> 00:09:24,022
Crec que sí. Desfer-se d'aquesta samarreta.
És de mal gust.

48
00:09:24,815 --> 00:09:27,150
Vinga. Netegeu-los els pisos
aixeca't com t'he dit...

49
00:09:27,234 --> 00:09:29,736
Fa 10 anys que no es renta el sòl.
Em portarà tota la nit.

50
00:09:29,820 --> 00:09:31,405
No m'importa gens
si triguen 20 anys.

51
00:09:31,488 --> 00:09:32,823
Gaga endavant i net
aixeca't com t'he dit...

52
00:09:32,906 --> 00:09:35,033
No pot treballar aquesta nit.
Aquesta nit és la seva gran nit.

53
00:09:35,117 --> 00:09:36,702
Aquesta nit és la nit de
el concurs de jitterbug.

54
00:09:36,785 --> 00:09:37,995
Jitterbug?
Merda, això em recorda.

55
00:09:38,078 --> 00:09:40,247
Mata-les a les paneroles
allà en aquell sac de farina.

56
00:09:40,330 --> 00:09:42,749
Pop, no pot treballar.
Ha de ballar.

57
00:09:56,221 --> 00:09:57,472
Oh, no.

58
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
Omple-la. Etil.

59
00:10:25,959 --> 00:10:27,169
On?

60
00:10:30,130 --> 00:10:31,632
<i>És només</i>
<i>un cas de nervis de guerra.</i>

61
00:10:31,715 --> 00:10:33,300
<i>Dos esquadrons de</i>
<i>Zeros japonesos...</i>

62
00:10:33,383 --> 00:10:35,886
Els japonesos van intentar bombardejar
San Francisco ahir a la nit.

63
00:10:35,969 --> 00:10:40,474
Dos esquadrons de Jap Zeros. ho tinc
els segueixo des de llavors.

64
00:10:40,557 --> 00:10:42,893
els vaig perdre
en algun lloc de Fresno.

65
00:10:42,976 --> 00:10:46,313
Vaig sentir a la ràdio que això és
no és cert sobre San Francisco.

66
00:10:46,396 --> 00:10:48,440
Va ser just
un cas de nervis de guerra.

67
00:10:48,523 --> 00:10:49,941
Nervis de guerra?
sí.

68
00:10:50,776 --> 00:10:52,235
Qui va dir "nervis de guerra"?

69
00:10:54,154 --> 00:10:55,572
Ho vaig sentir un
aquella ràdio d'allà.

70
00:10:58,241 --> 00:11:00,327
- La ràdio s'equivoca.
- Oh, Déu meu!

71
00:11:07,417 --> 00:11:09,336
Oh, merda.

72
00:11:15,592 --> 00:11:17,094
Atura aquest avió!

73
00:11:19,262 --> 00:11:22,182
Atureu-vos, carai! Atureu-vos!

74
00:11:30,232 --> 00:11:33,735
Bogeria. És l'únic
paraula per descriure-la.

75
00:11:34,695 --> 00:11:37,781
Aquest no és l'estat de Califòrnia.
Aquest és un estat de bogeria.

76
00:11:37,864 --> 00:11:40,325
General Stilwell,
suggereix el coronel Grant

77
00:11:40,409 --> 00:11:43,328
despatxament d'unitats de guàrdia
a tots els embassaments de la ciutat.

78
00:11:43,412 --> 00:11:47,374
La intel·ligència ho sospita
hi aniran els columnistes de cinquè

79
00:11:47,457 --> 00:11:50,544
"abocar-hi el verí
el subministrament d'aigua".

80
00:11:50,627 --> 00:11:53,755
El G-2 hauria d'abocar el knockout
cau al subministrament d'aigua.

81
00:11:53,839 --> 00:11:55,632
Potser la gent af
aquesta ciutat es calmaria

82
00:11:55,716 --> 00:11:56,925
i deixar la guerra a l'exèrcit.

83
00:12:08,145 --> 00:12:09,563
Aquí ve.

84
00:12:11,022 --> 00:12:12,691
Tens un telegrama
del coronel Maddox, senyor.

85
00:12:12,774 --> 00:12:14,401
Madman Maddox?
Què vol?

86
00:12:14,484 --> 00:12:15,902
Tropes, senyor.
Tropes?

87
00:12:15,986 --> 00:12:17,654
Dirigeix una pràctica
camp de bombardeig a Barstow.

88
00:12:17,738 --> 00:12:18,739
Això està dins
el mig del desert.

89
00:12:18,822 --> 00:12:21,575
Per a què vol tropes?
Dóna'm això.

90
00:12:21,658 --> 00:12:24,536
"Demaneu tropes d'emergència.
invasió imminent.

91
00:12:24,619 --> 00:12:28,498
"Sospita que l'aeròdrom japonès està amagat
als camps d'alfals de Pamona".

92
00:12:29,249 --> 00:12:32,502
Bé, em culpo a mi mateix.
Vaig posar aquest boig allà fora.

93
00:12:32,586 --> 00:12:36,298
Jesucrist, DuBois. És això
el nou secretari general?

94
00:12:36,381 --> 00:12:38,341
Oh, sí, senyor. Ella va entrar
del G-2 aquest matí.

95
00:12:38,425 --> 00:12:40,260
No està malament, eh?
No està malament?

96
00:12:40,343 --> 00:12:43,346
És una deessa, DuBois,
una maleïda deessa.

97
00:12:43,430 --> 00:12:46,975
Això és Donna Stratton.
La vaig conèixer a Washington.

98
00:12:47,684 --> 00:12:50,228
Ella té això
cosa per als avions.

99
00:12:50,312 --> 00:12:53,356
Un d'aquells reals
tipus de vol alt, eh?

100
00:12:53,440 --> 00:12:54,900
No ho he vist mai
qualsevol cosa semblant.

101
00:12:54,983 --> 00:12:57,360
Té avions al cervell.

102
00:12:58,236 --> 00:13:00,864
Bé, el seu germà tenia tot això
connexions polítiques a Geòrgia.

103
00:13:00,947 --> 00:13:03,283
Aleshores, què podria fer?
Digues-li que mantingui la seva posició.

104
00:13:03,366 --> 00:13:05,702
Més tard enviaré algú allà dalt.
On és Birkhead?

105
00:13:05,786 --> 00:13:07,662
Se suposa
per dinar.

106
00:13:08,705 --> 00:13:10,832
B-17.

107
00:13:13,710 --> 00:13:14,753
Ooh!

108
00:13:14,836 --> 00:13:18,340
Cap home ha arribat mai al primer
base amb ella a terra,

109
00:13:18,423 --> 00:13:22,219
però puja-la a un avió, batejarà
les teves pilotes just fora del parc.

110
00:13:22,302 --> 00:13:23,678
Pots volar, senyor?

111
00:13:23,804 --> 00:13:25,138
Qui va dir
alguna cosa sobre volar?

112
00:13:25,222 --> 00:13:29,434
Només he de portar-la a aquest avió.
Falso la resta.

113
00:13:49,079 --> 00:13:52,707
hola, Donna. Donna Stratton,
després de tot aquest temps.

114
00:13:52,791 --> 00:13:54,334
quant de temps ha passat?

115
00:13:54,417 --> 00:13:56,044
no prou temps.

116
00:13:56,628 --> 00:13:58,338
encara no et fa mal,
ets, Donna?

117
00:13:58,421 --> 00:14:01,049
Sí. En una sèrie de llocs.

118
00:14:02,425 --> 00:14:05,595
La mateixa Donna.
Escolta, tinc una gran idea.

119
00:14:05,679 --> 00:14:06,930
Per què no ens ajuntem
sopar llunyà aquesta nit?

120
00:14:07,013 --> 00:14:08,390
Tenim molt de què parlar.

121
00:14:12,769 --> 00:14:16,982
Què podríem tu i jo
potser s'ha de parlar?

122
00:14:17,482 --> 00:14:18,859
Avions.

123
00:14:20,110 --> 00:14:21,945
Em sembla que recordo
que sempre has tingut

124
00:14:22,070 --> 00:14:23,864
un molt entusiasmat
interès per les aeronaus.

125
00:14:23,947 --> 00:14:26,032
Ara, agafa aquest B-17,
exemple llunyà.

126
00:14:26,116 --> 00:14:30,036
Una dona com tu està obligada
apreciar un avió com el 17.

127
00:14:30,120 --> 00:14:34,249
Després de tot, és gran.
Aquí és el més gran.

128
00:14:34,332 --> 00:14:37,168
saps què més?
Té molt d'abast.

129
00:14:37,294 --> 00:14:39,170
saps què vull dir
rang, no? Oh, segur.

130
00:14:39,254 --> 00:14:43,800
Vull dir, es pot mantenir durant molt de temps.
Un temps molt llarg.

131
00:14:44,467 --> 00:14:46,970
I està construït ferm i sòlid.

132
00:14:47,053 --> 00:14:51,558
Perquè ha de ser, perquè af
la seva tremenda empenta cap endavant.

133
00:14:52,809 --> 00:14:55,520
I quan aquest nadó
lliura la seva càrrega útil,

134
00:14:57,772 --> 00:14:59,190
devastador.

135
00:15:02,652 --> 00:15:05,989
Oh, capità. Aconseguim
alguna cosa recta. Si us plau, fes-ho.

136
00:15:06,823 --> 00:15:09,409
No m'agrada tu.
No m'agrada com actues,

137
00:15:09,492 --> 00:15:13,246
i sobretot no m'agrada el teu
insinuacions sexuals immadures.

138
00:15:13,330 --> 00:15:14,331
Donna, només estava fent broma.

139
00:15:14,497 --> 00:15:17,208
El B-17 és el més
valuós bombarder aeri estratègic

140
00:15:17,292 --> 00:15:18,543
als Estats Units
Cos Aeri de l'Exèrcit dels Estats.

141
00:15:18,627 --> 00:15:22,047
Quan vaig anar a l'escola de vol, nosaltres
se'ls va ensenyar a assegurar aquestes coses.

142
00:15:22,380 --> 00:15:25,175
No et coneixia
va anar a l'escola de vol.

143
00:15:25,258 --> 00:15:27,886
Bé, de fet, només he registrat un parell
hores en un petit entrenador de Beechcraft

144
00:15:27,969 --> 00:15:31,264
abans de ser expulsat... A dalt
convertir-se en l'ajudant del general.

145
00:15:31,348 --> 00:15:34,309
Però pots volar el B-17?
B-17?

146
00:15:34,392 --> 00:15:35,393
Pots volar el B-25?

147
00:15:35,518 --> 00:15:36,519
Bé, un avió és un avió.

148
00:15:36,603 --> 00:15:38,939
Pots pilotar el 24 Liberator?
tenia una hèlix i quatre ales.

149
00:15:39,022 --> 00:15:40,607
Pots volar el 38 Lightning?

150
00:15:40,690 --> 00:15:42,776
Ei, pots volar un,
pots fer-los volar tots.

151
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
És clar, podria volar el 17.

152
00:15:44,694 --> 00:15:46,321
Oh, ho sento, capità.

153
00:15:46,404 --> 00:15:49,908
No em vaig adonar que tenies una cosa seriosa
interès pels bombarders estratègics.

154
00:15:49,991 --> 00:15:52,619
Donna, el meu interès
és molt estratègic.

155
00:15:52,911 --> 00:15:57,165
com m'agradaria
per ensenyar-te la cabina?

156
00:16:17,394 --> 00:16:18,478
Darrer.

157
00:16:28,113 --> 00:16:29,447
Uh-oh. Uh-oh.

158
00:16:53,888 --> 00:16:55,015
Oh!

159
00:16:56,182 --> 00:16:57,434
Oh!

160
00:17:09,946 --> 00:17:11,239
Mort de fam.

161
00:17:12,449 --> 00:17:13,616
Obrellauna!

162
00:17:30,967 --> 00:17:33,636
Netegeu els accessoris.
encendre la bomba de reforç.

163
00:17:33,720 --> 00:17:36,765
Energitza. Engegueu l'encesa!

164
00:17:37,307 --> 00:17:39,142
Estem autoritzats per a l'enlairament?

165
00:17:41,686 --> 00:17:45,523
271 netejat lluny
enlairament a la pista 18.

166
00:17:45,607 --> 00:17:46,941
Vents del sud-oest.

167
00:17:47,192 --> 00:17:48,651
vols el pal?

168
00:17:48,735 --> 00:17:50,904
Sí, sí, sí. Dóna'm.

169
00:17:54,824 --> 00:17:56,242
D'acord. Ara.

170
00:17:58,161 --> 00:18:00,413
Estem baranant.

171
00:18:00,497 --> 00:18:06,294
Estem fent barana per aquesta pista
cada cop més ràpid.

172
00:18:06,377 --> 00:18:07,504
No sento cap empenta.

173
00:18:07,629 --> 00:18:08,671
Oh, no et preocupis. no et preocupis.

174
00:18:08,755 --> 00:18:11,591
ho faràs. ho faràs.
D'acord, d'acord.

175
00:18:11,674 --> 00:18:14,761
Tenim el màxim poder. Hem passat
la pintura del rebuig.

176
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
D'acord. Aixeca el nas!
Tira enrere aquest pal!

177
00:18:21,559 --> 00:18:23,103
Molt bé.

178
00:18:23,186 --> 00:18:25,438
Tren d'aterratge amunt.

179
00:18:25,522 --> 00:18:29,943
I ara estem anivellant
a 20.000 peus, 20.000 peus.

180
00:18:30,026 --> 00:18:31,486
Gireu la roda cap a la dreta.

181
00:18:34,656 --> 00:18:37,450
bo. Estem a 20.000 peus.

182
00:18:40,870 --> 00:18:41,955
Què és això?

183
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
res. res.
Va ser una mica de turbulència.

184
00:18:43,123 --> 00:18:45,250
Vam colpejar el paquet d'aire.
res de què preocupar-se.

185
00:18:45,333 --> 00:18:46,709
D'acord.

186
00:18:46,876 --> 00:18:48,294
Objectius a la vista.

187
00:18:48,378 --> 00:18:50,839
Observem la mira de la bomba.

188
00:18:50,922 --> 00:18:52,549
Estem a l'objectiu.

189
00:18:53,299 --> 00:18:56,553
Obrim les portes del compartiment de bombes.

190
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
Estem aconseguint
cada cop més a prop.

191
00:19:06,479 --> 00:19:08,606
Ens acostem a l'objectiu.

192
00:19:09,858 --> 00:19:12,152
Gairebé hi som.

193
00:19:12,235 --> 00:19:16,739
Aquí anem, Donna.
Aquí anem. bombes lluny.

194
00:19:18,032 --> 00:19:20,243
Què està jugant a la cabina,
merda?

195
00:19:20,326 --> 00:19:21,578
Missian es va fregar.

196
00:19:21,703 --> 00:19:22,871
Oh, Donna.

197
00:19:22,954 --> 00:19:24,497
em sap greu haver de fer-ho
rescatar, Loomis,

198
00:19:24,622 --> 00:19:26,166
però simplement no ho farà
wark a terra.

199
00:19:26,249 --> 00:19:27,709
Ho vaig provar
el simulador una vegada,

200
00:19:27,834 --> 00:19:29,210
i va ser no
bé allà, tampoc.

201
00:19:29,294 --> 00:19:31,004
Hem d'anar a l'aire.
Però, Donna, escolta.

202
00:19:31,087 --> 00:19:32,922
Provarem un altre...
Un vol diferent.

203
00:19:33,006 --> 00:19:34,757
Estem bombardejant Tòquia.

204
00:19:36,259 --> 00:19:39,137
<i>M'agradaria dir-ne una</i>
<i>última paraula sobre les bombes.</i>

205
00:19:39,929 --> 00:19:42,849
<i>La eventualitat d'un atac aeri
en aquesta ciutat és molt poc probable.</i>

206
00:19:43,183 --> 00:19:45,685
Oh, Donna.
no em pots fer això.

207
00:19:45,768 --> 00:19:47,437
no ho saps
pel que he passat avui.

208
00:19:47,520 --> 00:19:50,023
Loomis, el meu pare era un simulacre
sergent a la Marina,

209
00:19:50,106 --> 00:19:52,358
i em va ensenyar
com defensar-me.

210
00:19:52,442 --> 00:19:54,235
Ara, deixa'm Alane.

211
00:19:54,319 --> 00:19:55,945
Donna, si us plau...

212
00:19:59,908 --> 00:20:02,952
<i>Mentre estic aquí,</i>
<i>T'ho puc assegurar,</i>

213
00:20:03,119 --> 00:20:06,164
<i>no hi haurà</i>
<i>bombes llançades aquí.</i>

214
00:20:19,302 --> 00:20:22,263
Creiem que hem localitzat
Capità Birkhead, senyor.

215
00:20:35,985 --> 00:20:37,362
D'acord, d'acord.

216
00:20:39,322 --> 00:20:41,115
Adéu. Ens veiem més tard.

217
00:20:44,577 --> 00:20:45,912
Adéu.

218
00:20:45,995 --> 00:20:48,456
Maxine, no ho sé
per què t'escolto mai...

219
00:20:48,539 --> 00:20:50,083
No li puc fer això a Wally.

220
00:20:50,166 --> 00:20:52,085
saps que ha estat esperant
molt de temps per això.

221
00:20:52,168 --> 00:20:53,503
saps que està igualat
aprenent a ballar?

222
00:20:53,586 --> 00:20:54,879
t'oblidaries de Wally?

223
00:20:54,963 --> 00:20:57,924
Només pensa en tots aquells soldats i
mariners amb qui ballarem aquesta nit.

224
00:20:58,007 --> 00:20:59,592
No em puc oblidar de Wally!

225
00:21:00,468 --> 00:21:01,511
Oh!

226
00:21:01,594 --> 00:21:02,595
Què faràs?

227
00:21:02,679 --> 00:21:04,847
Doneu l'esquena a tots aquests
homes valents amb uniforme

228
00:21:04,931 --> 00:21:06,474
ja pots ballar
amb algun criminal?

229
00:21:06,557 --> 00:21:10,436
Wally no és un criminal. Ell només és...
Només és original. Oh!

230
00:21:10,520 --> 00:21:12,689
Oh, original. Va robar el cotxe del teu pare.
Això és realment original.

231
00:21:13,982 --> 00:21:15,400
- Wally!
- Betty?

232
00:21:15,483 --> 00:21:17,485
Què fas aquí?

233
00:21:17,860 --> 00:21:18,861
- Oh, Déu meu.
- Betty?

234
00:21:18,945 --> 00:21:20,738
Si el meu pare agafa
tu aquí, et matarà...

235
00:21:20,822 --> 00:21:23,408
pots oblidar
sobre el ball d'aquesta nit.

236
00:21:23,491 --> 00:21:25,326
No et deixaran apropar-te
lloc vestit així.

237
00:21:25,410 --> 00:21:28,246
Ara és un club dels EUA,
només militars llunyans.

238
00:21:28,705 --> 00:21:29,872
I nosaltres som hostesses.

239
00:21:29,956 --> 00:21:31,207
Què vols dir amb "hostesses"?

240
00:21:31,291 --> 00:21:33,376
És així
una cambrera és alguna cosa?

241
00:21:33,459 --> 00:21:35,336
Vol dir que només podem
ballar amb els militars.

242
00:21:35,420 --> 00:21:36,421
Homes de veritat.

243
00:21:39,215 --> 00:21:42,176
Oh, Déu meu.
Aquí ve el meu pare.

244
00:21:44,804 --> 00:21:46,139
I té una pistola!

245
00:21:47,432 --> 00:21:49,642
Ràpid, Wally.
Sortiu per la porta del garatge.

246
00:21:49,726 --> 00:21:51,436
L'aturaré.
L'aturaré.

247
00:21:53,813 --> 00:21:56,649
Vinga! Oh! Oh, no!
Oh, no! Vinga!

248
00:21:56,733 --> 00:21:58,234
Hola, pare!
Hola, noies. Hola, com estàs?

249
00:21:58,943 --> 00:22:01,237
Pare, pare, t'agradaria
per conèixer el meu amic. hola!

250
00:22:01,321 --> 00:22:02,864
No s'obrirà. No s'obrirà!

251
00:22:02,947 --> 00:22:05,116
Pare, pare, em vaig unir als EUA.

252
00:22:05,199 --> 00:22:08,453
Sí, ho sé. m'has dit, estimat.
Tots hem de fer el que podem.

253
00:22:18,588 --> 00:22:19,756
Aha!

254
00:22:30,433 --> 00:22:33,102
Merda. No vaig sentir cap tret.
Deu haver fugit.

255
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
Què és aquesta catifa...
Aquest és el meu barret!

256
00:22:35,855 --> 00:22:37,774
Gus, Gus,
espera fins que el trepitgen.

257
00:22:37,857 --> 00:22:39,859
Aquest és el meu barret nou!

258
00:22:46,282 --> 00:22:47,784
Rendir-se! Rendir-se!

259
00:22:47,867 --> 00:22:50,703
Macey Douglas,
quin significat té això?

260
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
Què és això?

261
00:22:51,996 --> 00:22:55,083
Trampa japonesa. Els cobrirem
amb pals i coses.

262
00:22:55,166 --> 00:22:57,710
I el pare diu quan els japonesos
agafeu-vos, cauran.

263
00:23:08,679 --> 00:23:10,098
Ward Douglas.

264
00:23:12,058 --> 00:23:14,644
Vau! mira què estem rebent.

265
00:23:16,229 --> 00:23:18,856
no tindré
pistoles en aquesta casa...

266
00:23:21,984 --> 00:23:24,570
Uh, disculpeu-nos, senyora.
Cap amunt!

267
00:23:28,950 --> 00:23:30,410
hola?

268
00:23:30,493 --> 00:23:32,995
ho sento, senyora. El nostre tipus d'armes
d'allà se'ns va escapar.

269
00:23:33,079 --> 00:23:34,914
D'acord, mou-ho enrere!
Vinga!

270
00:23:34,997 --> 00:23:35,998
Merda! ho sento.

271
00:23:36,082 --> 00:23:38,251
Va, mou-ho fora.
Fes una còpia de seguretat, mals.

272
00:23:39,168 --> 00:23:41,421
Anem, Reese.
mou-ho, fàcil Ara.

273
00:23:41,504 --> 00:23:43,464
Va, Foley.
Entra aquí i empeny.

274
00:23:43,548 --> 00:23:44,882
Vaja!

275
00:23:45,174 --> 00:23:47,343
caporal Sitarski, puja a aquesta roda.
Ara, vinga.

276
00:23:47,427 --> 00:23:48,511
Posa-hi una mica de múscul.

277
00:23:48,594 --> 00:23:50,430
D'acord,
Sitarski, tanca-ho.

278
00:23:51,013 --> 00:23:52,098
Ai!

279
00:23:52,223 --> 00:23:53,307
Mireu-vos.

280
00:23:54,600 --> 00:23:56,686
Atenció, Foley, Sitarski,
Reese, anem-hi.

281
00:23:56,769 --> 00:23:58,187
Caigui, al doblet.
Anem-hi.

282
00:23:58,312 --> 00:23:59,689
pressa,
pressa, pressa, pressa.

283
00:23:59,772 --> 00:24:01,524
Oh, Déu meu! Les meves roses!

284
00:24:01,607 --> 00:24:03,526
Deu cabanes! A gust.

285
00:24:05,027 --> 00:24:08,781
Senyor, sergent Frank Tree, United
Exèrcit dels Estats, 10a divisió blindada.

286
00:24:08,865 --> 00:24:11,951
Sr. Ward Herbert Douglas,
1313 Pelican Way?

287
00:24:13,077 --> 00:24:14,745
Sí.
Uh-huh.

288
00:24:15,705 --> 00:24:19,333
Comandament d'Artilleria de Costa
ha determinat la seva propietat

289
00:24:19,417 --> 00:24:21,210
ser
estratègicament avantatjós

290
00:24:21,294 --> 00:24:25,131
lluny la instal·lació de sobre l'enemic
bateria de defensa de l'aeronau.

291
00:24:27,049 --> 00:24:28,301
Què?

292
00:24:28,384 --> 00:24:30,970
Volem posar això
Canó antiaeri de 40 mil·límetres

293
00:24:31,053 --> 00:24:32,930
al seu pati, senyor.

294
00:24:34,974 --> 00:24:37,310
Jaon, volen posar
aquesta pistola al nostre pati.

295
00:24:38,227 --> 00:24:40,313
Na. absolutament no.

296
00:24:40,396 --> 00:24:44,233
Em nego a deixar-te portar
guerra al meu pati davanter. no.

297
00:24:44,650 --> 00:24:47,487
hola, hola, hola.

298
00:24:48,196 --> 00:24:49,822
Sitarski,
vas deixar el teu goldbricking.

299
00:24:49,906 --> 00:24:51,491
Continua en aquell garatge
i troba un ciment negre

300
00:24:51,574 --> 00:24:52,783
- i estabilitzar aquesta munició.
- Sí, senyor.

301
00:24:52,867 --> 00:24:54,368
En el doble, Ara. moure'l.
Sí, senyor.

302
00:24:54,452 --> 00:24:57,079
has sentit el teu cap.
Posa'm.

303
00:24:58,581 --> 00:24:59,874
Qualsevol cosa que diguis, nina.

304
00:25:02,293 --> 00:25:03,669
Va, treu el plom.
Sí, senyor!

305
00:25:03,753 --> 00:25:04,754
mou, mou, mou!

306
00:25:06,088 --> 00:25:09,550
Sergent, no hi ha manera d'aquesta pistola
pot sortir per si mateix, oi?

307
00:25:09,634 --> 00:25:12,136
Bé, senyor, en realitat sóc un motorista
sergent de manteniment de piscines.

308
00:25:12,220 --> 00:25:13,804
No en sé massa
sobre les coses de l'artilleria.

309
00:25:13,888 --> 00:25:15,431
tanmateix, ho puc dir
tu aquest material

310
00:25:15,598 --> 00:25:17,099
és de 40 mil·límetres
pistola automàtica,

311
00:25:17,183 --> 00:25:18,851
efectiu contra
objectius aeris de vol legal.

312
00:25:18,935 --> 00:25:21,270
L'arma es desplaçarà
un gran explosiu de 1,96 lliures

313
00:25:21,354 --> 00:25:24,106
ar projectil perforador
a 2.960 peus per segon...

314
00:25:28,402 --> 00:25:30,446
no t'ensenyen
costums a l'exèrcit?

315
00:25:30,530 --> 00:25:31,614
tens raó. ho sento.

316
00:25:31,697 --> 00:25:34,825
Sóc el caporal Chuck Sitarski,
Exèrcit dels Estats Units.

317
00:25:37,787 --> 00:25:41,415
Però els meus bons amics
digueu-me Stretch.

318
00:25:42,583 --> 00:25:44,377
no hauries de tocar
l'artilleria en absolut.

319
00:25:44,460 --> 00:25:48,214
Però, més concretament, hauríeu de fer-ho
mai estireu aquesta palanca d'accionament manual

320
00:25:48,297 --> 00:25:49,632
a la part posterior.
Mai.

321
00:25:49,715 --> 00:25:52,969
no premeu el clip de munició
aquí a baix als canals d'alimentació.

322
00:25:53,052 --> 00:25:54,178
mai posaries
la munició a...

323
00:25:54,303 --> 00:25:55,429
no, senyor. Mai.

324
00:25:55,513 --> 00:25:57,682
mai restaureu aquesta palanca
a la posició de tir.

325
00:25:57,765 --> 00:26:00,434
no assegureu-vos que això
la coberta està completament tancada.

326
00:26:00,518 --> 00:26:03,604
No premeu mai l'operador
els disparadors de peus aquí, aquí,

327
00:26:03,688 --> 00:26:05,022
i aquí al darrere.
Mai.

328
00:26:05,481 --> 00:26:07,692
Si és normal
En Joe com jo hi va anar

329
00:26:07,817 --> 00:26:10,069
a un d'aquests
danses elegants dels EUA,

330
00:26:10,152 --> 00:26:14,407
saps, i ell ho va veure
una noia tan bonica com tu,

331
00:26:14,490 --> 00:26:16,325
i, no ho sé, i ell
volia demanar-li que ballés,

332
00:26:16,409 --> 00:26:18,286
creus
potser ella diria...

333
00:26:18,369 --> 00:26:19,912
Sí?
sí.

334
00:26:24,417 --> 00:26:26,419
Betty, no escoltis
a aquell idiota.

335
00:26:26,502 --> 00:26:27,587
tu!

336
00:26:28,337 --> 00:26:29,422
tu!

337
00:26:30,506 --> 00:26:32,258
tu!
tu.

338
00:26:32,717 --> 00:26:36,971
tens una cosa molt seriosa
problema d'armari, nen.

339
00:26:37,680 --> 00:26:40,474
No ho és
justa. No! No!

340
00:26:43,227 --> 00:26:47,189
Posa'm! No! No!
no, no, no, no, no!

341
00:26:48,107 --> 00:26:49,191
No importa.

342
00:26:49,275 --> 00:26:51,611
Hi seré a les 8:00
davant del Ballraam de Cristall.

343
00:26:51,694 --> 00:26:52,737
Et trobaré allà.

344
00:26:52,820 --> 00:26:53,779
no, no ho faràs.

345
00:26:53,863 --> 00:26:55,197
Sí, ho faré.

346
00:26:55,281 --> 00:26:57,116
no, no ho faràs!

347
00:26:57,199 --> 00:26:58,909
Sí, ho faré!

348
00:26:58,993 --> 00:27:00,536
no, no ho faràs.

349
00:28:57,027 --> 00:28:58,904
Ei, aquesta pistola funciona?

350
00:28:58,988 --> 00:29:00,698
tu no ho faràs
dispara a ningú, oi?

351
00:29:00,781 --> 00:29:02,158
has d'aconseguir
una mica d'oli sobre aquesta cosa.

352
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
no l'has de deixar assegut
aquí fora al vent.

353
00:29:04,160 --> 00:29:06,412
allà baix?
Què és? Un Winchester?

354
00:29:06,871 --> 00:29:08,622
Això és el que tinc,
un Winchester.

355
00:29:08,706 --> 00:29:11,834
Acció de palanca Doggone,
dispara com una casa en flames.

356
00:29:11,917 --> 00:29:14,420
Perdó, has d'intentar agafar-ne un...
Ei, no em trepitgis.

357
00:29:15,796 --> 00:29:18,174
Hauria d'intentar agafar-ne un
mentre ets aquí.

358
00:29:18,799 --> 00:29:20,342
Maleïda bona pistola.

359
00:29:35,649 --> 00:29:39,111
petits bastards furtius, no ho sou
treure'm la merda de papi,

360
00:29:39,195 --> 00:29:42,907
excepte potser el meu nom, rang
i el número de la seguretat social.

361
00:29:43,365 --> 00:29:47,119
Waad, Hallie P. Llenyataire.

362
00:29:47,495 --> 00:29:49,288
seguretat social,

363
00:29:49,371 --> 00:29:54,835
1-0-6-4-3-2-1-8-5.

364
00:29:59,381 --> 00:30:01,133
On Hollywood?

365
00:30:01,217 --> 00:30:02,551
Aquí mateix.

366
00:30:03,427 --> 00:30:04,512
Què?

367
00:30:04,595 --> 00:30:06,263
el mires.

368
00:30:06,347 --> 00:30:07,556
Què?

369
00:30:07,890 --> 00:30:09,475
Hallie Waad.

370
00:30:10,768 --> 00:30:11,894
On?

371
00:30:12,019 --> 00:30:13,145
Estic aquí mateix.

372
00:30:13,229 --> 00:30:15,773
disparar. No pots
entens l'anglès senzill?

373
00:30:15,856 --> 00:30:17,233
Hollywood?

374
00:30:18,067 --> 00:30:19,735
On?
Aquí.

375
00:30:24,073 --> 00:30:26,742
mira. On Hollywood?

376
00:30:27,743 --> 00:30:29,578
nord? al sud?

377
00:30:29,912 --> 00:30:31,664
Oh!

378
00:30:31,747 --> 00:30:34,625
vols que t'ho digui
tu on és Hollywood.

379
00:30:34,708 --> 00:30:37,795
Bé, dispara. Això és fàcil.
Hollywood té raó...

380
00:30:44,385 --> 00:30:46,220
Oh, no, tu no.

381
00:30:46,303 --> 00:30:48,347
vas pensar que anaries
fes-me que t'ho mostri

382
00:30:48,430 --> 00:30:50,766
on era Hollywood,
no ho vas fer?

383
00:30:51,475 --> 00:30:55,104
Va intentar colar-me
com vas fer Pearl Harbor.

384
00:30:56,230 --> 00:30:58,941
Aposto que vas a bombardejar
La casa de Jahn Wayne, no?

385
00:30:59,024 --> 00:31:00,401
Jahn Wayne?

386
00:31:00,526 --> 00:31:01,861
Ho sabia.

387
00:31:01,944 --> 00:31:05,364
Ho sabia. No ho faré
dir-te una cosa pudent.

388
00:31:05,447 --> 00:31:09,076
Per què, pots torturar-me.
fes el que vulguis.

389
00:31:09,159 --> 00:31:11,579
Jesús palamina.

390
00:31:12,121 --> 00:31:14,665
Un nazi! Ho sabia.

391
00:31:15,124 --> 00:31:17,042
esteu tots en cahaats.

392
00:31:17,501 --> 00:31:20,921
Bé, deixa'm que t'ho digui
alguna cosa, senyor Heinie kraut,

393
00:31:21,505 --> 00:31:24,300
Vaig lluitar contra la teva espècie
a la Gran Guerra,

394
00:31:24,633 --> 00:31:27,553
i vam donar una puntada als vius
merda de tu...

395
00:31:42,151 --> 00:31:45,779
Ei! Què has fet?
trencar la meva ràdio lluny?

396
00:31:45,863 --> 00:31:47,656
Quina és la gran idea?

397
00:31:50,659 --> 00:31:53,495
D'acord. endavant i
busca'm si vols.

398
00:31:57,166 --> 00:32:00,544
Un de genuí
Peu de conill americà.

399
00:32:05,674 --> 00:32:09,637
Un autèntic primerenc
Ganivet americà hari-kari.

400
00:32:10,179 --> 00:32:13,182
Passeu-ho, nois. Potser
algú en té un ús.

401
00:32:15,059 --> 00:32:21,649
Una caixa de 10 cèntims de deliciós,
papers nutritius i caramel·lats.

402
00:32:24,193 --> 00:32:26,445
Se'n va,
això són les meves coses.

403
00:32:39,708 --> 00:32:41,126
brúixola!

404
00:32:59,395 --> 00:33:01,021
<i>Banzai,</i> les meves pilotes...

405
00:33:11,073 --> 00:33:14,493
A veure com intentes trobar Hollywood
Ara, petita maca...

406
00:33:14,576 --> 00:33:16,286
Ei, noi, mira aquest ganivet.

407
00:33:32,052 --> 00:33:33,470
Suc de pruna.

408
00:33:34,722 --> 00:33:36,223
Oh, no, tu no!

409
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
M'encanten les rodes de ferris.

410
00:33:52,197 --> 00:33:54,825
Relaxa't, Claude. De tot
anirà bé.

411
00:33:55,367 --> 00:33:57,369
Això és el que has de fer.

412
00:33:57,870 --> 00:34:02,666
Si escolteu i veieu algun avió,
agafes el telèfon,

413
00:34:03,751 --> 00:34:06,295
crides: "Flaix de l'exèrcit!"

414
00:34:07,212 --> 00:34:08,297
tens una línia directa

415
00:34:08,380 --> 00:34:10,049
al comandament interceptor.
Ei!

416
00:34:10,132 --> 00:34:13,969
Llavors els dius exactament
què has vist i on. Aquí.

417
00:34:14,303 --> 00:34:16,263
tu coneixes el meu
problema amb les altures.

418
00:34:16,388 --> 00:34:18,307
No vull ser-ho
allà dalt amb ell.

419
00:34:19,141 --> 00:34:22,561
Jesucrist, Àngela.
Li van donar una pistola.

420
00:34:22,644 --> 00:34:24,938
Això està bé. Va obtenir una llicència.
És un tirador expert.

421
00:34:25,022 --> 00:34:27,941
Ara, no et preocupis
res. Intenta ajustar-te.

422
00:34:28,025 --> 00:34:30,986
conèixer-lo és estimar-lo.
Ara, no et preocupis per res.

423
00:34:31,070 --> 00:34:32,905
Crec que ho faràs
tots dos siguin compatibles.

424
00:34:33,030 --> 00:34:34,865
Si no,
Et donaré un substitut.

425
00:34:34,948 --> 00:34:36,825
Ara seure, Claude.

426
00:34:36,909 --> 00:34:39,995
Recordeu que tots dos sou molt
vital per a la protecció civil.

427
00:34:41,914 --> 00:34:44,750
Barra de seguretat?
No necessitem cap barra de seguretat.

428
00:34:44,833 --> 00:34:46,752
Què passa si
hem de saltar?

429
00:34:46,835 --> 00:34:50,422
guardeu la seguretat
barra tancada en tot moment.

430
00:34:50,506 --> 00:34:54,093
I recorda, no actuïs,
Herbie, com vas fer l'estiu passat.

431
00:34:54,176 --> 00:34:56,804
No dempeus i sense balancejar-se.

432
00:34:57,721 --> 00:34:59,223
vols dir que aquesta cosa és roca?

433
00:34:59,306 --> 00:35:01,058
va! va!

434
00:35:04,019 --> 00:35:05,687
no et preocupis, company.
estàs perfectament segur.

435
00:35:05,813 --> 00:35:07,439
Com un nen
als braços de la seva mare.

436
00:35:07,523 --> 00:35:09,399
Per què, tens
res de què preocupar-se.

437
00:35:09,483 --> 00:35:10,818
Ja saps, una vegada vaig girar
en una d'aquestes coses

438
00:35:10,901 --> 00:35:12,152
180 graus,
i no em vaig fer mal.

439
00:35:12,236 --> 00:35:13,821
no, senyor, amic.
No hi ha manera

440
00:35:13,946 --> 00:35:15,489
et pots matar
una d'aquestes coses,

441
00:35:15,572 --> 00:35:17,449
tret que ho intentis realment.

442
00:35:18,117 --> 00:35:19,993
Com aquest noi que vaig conèixer.
Es va suïcidar.

443
00:35:20,077 --> 00:35:21,787
Es va aixecar i ho va fer
un cigne cap avall.

444
00:35:21,870 --> 00:35:25,624
Seieu, si us plau. Només...
Només queda assegut, si us plau.

445
00:35:25,707 --> 00:35:28,293
- No miris cap avall, Claude.
- Estaràs bé.

446
00:35:28,377 --> 00:35:33,173
Amunt, amunt, amunt. Tornaré a escollir
us aixequeu després del vostre torn. Ciaa.

447
00:35:41,557 --> 00:35:43,308
Ei, aquesta aranja està podrida.

448
00:35:43,392 --> 00:35:46,728
El llençaré. És tot
amb tu si el llenço?

449
00:35:46,812 --> 00:35:48,480
D'acord,
El llençaré.

450
00:35:48,564 --> 00:35:54,736
Aquí va. Va. Va.
Va. Va.

451
00:35:54,820 --> 00:35:58,282
anant. Va. Va.

452
00:35:59,867 --> 00:36:00,868
llàstima que m'he oblidat de cronometrar-ho.

453
00:36:00,951 --> 00:36:03,287
Si ho hagués cronometrat, ho sabria
quant de temps va trigar a tocar el terra.

454
00:36:03,370 --> 00:36:05,914
Perquè saps que cauen abjectes
a exactament 32 peus per segon.

455
00:36:05,998 --> 00:36:08,333
només ho faries
callar per les altures?

456
00:36:08,417 --> 00:36:10,544
No vull sentir
una altra sala sobre altures.

457
00:36:16,675 --> 00:36:17,759
noi, segur que espero
comença el vent...

458
00:36:17,885 --> 00:36:18,927
Simplement calla!

459
00:36:20,262 --> 00:36:23,182
Ara, no diguis un altre barri.

460
00:36:36,153 --> 00:36:38,572
Por de les altures,
eh? Jo també.

461
00:37:01,136 --> 00:37:03,513
tu no ho ets
treure'm la merda.

462
00:37:03,597 --> 00:37:05,349
He estat
restrenyiment tota la setmana,

463
00:37:05,432 --> 00:37:08,060
i no hi ha res
pots fer-ho.

464
00:37:19,655 --> 00:37:23,116
Ara, espera un moment, general.
Estic fent el millor possible.

465
00:37:23,909 --> 00:37:28,205
has de dir-los a aquests nois que ho he de fer
tenir una mica més de privadesa.

466
00:37:28,372 --> 00:37:32,084
dispara, com dimonis t'esperes
un noi per fer una evacuació intestinal

467
00:37:32,167 --> 00:37:35,087
amb un munt de rifles de búfal
pintar-li?

468
00:37:35,212 --> 00:37:39,216
dispara, només tinc prou problemes
pixant en un restraam públic.

469
00:39:05,260 --> 00:39:06,803
D'acord, tu!

470
00:39:23,070 --> 00:39:24,196
Allunya't del meu camí!

471
00:39:25,364 --> 00:39:27,324
Déu beneeixi Amèrica!

472
00:39:29,409 --> 00:39:32,871
Deixa anar el meu peu, vil
fill de puta, tu!

473
00:39:44,508 --> 00:39:47,636
De quina manera és la maleïda platja?
Oh, merda.

474
00:40:05,445 --> 00:40:08,407
Detall, assumir defensa
posicions al doble!

475
00:40:08,490 --> 00:40:09,658
març!

476
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
Esborra-ho tot
civils fora d'aquí.

477
00:40:14,746 --> 00:40:17,165
No civils aquesta nit.
Torneu-los allà.

478
00:40:24,423 --> 00:40:26,925
Ah, <i>Dumbo.</i>

479
00:40:27,008 --> 00:40:29,761
Segur que serà bo per fer-me pensar
apagar les coses durant un temps.

480
00:40:41,398 --> 00:40:42,941
Vinga,
No em vull perdre <i>Dumbo.</i>

481
00:40:43,024 --> 00:40:46,403
General Stilwell, senyor, an
missatge urgent de Barstow.

482
00:40:47,112 --> 00:40:48,447
del coronel Maddox, san?

483
00:40:48,530 --> 00:40:50,157
coronel, ho són
preocupat per la invasió.

484
00:40:50,240 --> 00:40:52,659
Crist, vaig pensar que ho vaig dir
Maddox per mantenir el seu càrrec.

485
00:40:52,742 --> 00:40:54,161
Birkhead, mira què vol.
Sí, senyor.

486
00:40:54,244 --> 00:40:57,205
Ho sento, senyor. Les meves ordres són
per donar-los directament...

487
00:41:06,840 --> 00:41:10,135
"Columna de sol·licitud de relleu.
invasió imminent.

488
00:41:10,218 --> 00:41:12,679
"Assassins en paracaigudes
dins del cel.

489
00:41:13,221 --> 00:41:14,931
"Fent-se així vell
sensació d'enfonsament..."

490
00:41:15,015 --> 00:41:17,851
Disculpeu, general, però
com que és un camp de bombardeig,

491
00:41:17,934 --> 00:41:21,021
no creieu que coronel Maddox?
tindria uns avions allà, senyor?

492
00:41:21,104 --> 00:41:22,731
Alguns avions.

493
00:41:23,607 --> 00:41:26,109
Sí, bé, podria haver-ho fet
uns quants avions allà. i què?

494
00:41:26,193 --> 00:41:29,321
Bé, em sembla que recordo un gran
munt de bombes, senyor.

495
00:41:29,404 --> 00:41:31,615
Estan començant. Trobo a faltar la pel·lícula.
Trobo a faltar la pel·lícula.

496
00:41:31,698 --> 00:41:33,158
Tenint en compte el de Maddox
estat d'ànim, senyor,

497
00:41:33,283 --> 00:41:34,784
no se sap
què podria fer.

498
00:41:34,868 --> 00:41:37,162
Vaig pensar que podria ser savi si jo
faria una excursió per aquí

499
00:41:37,245 --> 00:41:40,415
i a veure si no puc apaivagar la noia...
El coronel, senyor.

500
00:41:40,499 --> 00:41:41,875
Amb el teu permís,
és clar.

501
00:41:41,958 --> 00:41:43,293
D'acord, Loomis.
Agafa el meu cotxe,

502
00:41:43,418 --> 00:41:44,753
ga allà fora i
mantenir a ratlla aquest maniàtic.

503
00:41:44,836 --> 00:41:46,338
I que no el deixis agafar el seu
mans a l'avió.

504
00:41:46,421 --> 00:41:47,881
Sí, senyor.

505
00:41:47,964 --> 00:41:50,550
Disculpeu, senyor, però ho faré
fes un control de pluja a la pel·lícula.

506
00:41:50,634 --> 00:41:52,302
en tinc
un mal de cap dividit i jo...

507
00:41:52,385 --> 00:41:54,346
Ho sento pel teu mal de cap.
Puc trucar a un cotxe per tu?

508
00:41:54,429 --> 00:41:55,847
Oh, no, senyor, això
no serà necessari.

509
00:41:55,931 --> 00:41:58,850
Crec que puc persuadir el capità
Birkhead per donar-me...

510
00:41:58,934 --> 00:42:00,352
Puc tenir el meu bitllet?

511
00:42:00,435 --> 00:42:01,978
Loomis, utilitza el teu cap.
Tothom ho sap

512
00:42:02,103 --> 00:42:03,688
vas desaparèixer
de l'escola de vol.

513
00:42:03,772 --> 00:42:06,316
Confia en mi,
mai arribarà tan lluny.

514
00:42:22,332 --> 00:42:23,708
Gràcies...

515
00:42:31,174 --> 00:42:32,926
Betty, he de parlar amb tu...

516
00:42:33,802 --> 00:42:35,011
Wally... ho faries
disculpeu-nos, si us plau, senyor?

517
00:42:35,095 --> 00:42:36,888
Betty, vull
disculpes per aquesta tarda.

518
00:42:36,972 --> 00:42:38,723
Wally, no tenim res
per parlar-ne ara mateix.

519
00:42:38,807 --> 00:42:39,933
Senyor, ho sento,
anem tard al ball.

520
00:42:40,016 --> 00:42:41,810
Betty, puc explicar-ho.
no hi entris amb ell.

521
00:42:41,893 --> 00:42:43,603
El conec.
Sé com és ell.

522
00:42:43,687 --> 00:42:45,647
Senyoreta Douglas? Allau-me.

523
00:43:04,499 --> 00:43:06,751
Chuck, Wally és a casa
al mig del carrer!

524
00:43:07,627 --> 00:43:08,628
Què?

525
00:43:08,712 --> 00:43:09,838
Ei! Ei, vols ballar?

526
00:43:10,005 --> 00:43:11,089
No!

527
00:43:11,798 --> 00:43:13,675
vols ballar?
No!

528
00:43:16,344 --> 00:43:17,929
t'importa una copa, Betty?
No tinc set.

529
00:43:18,013 --> 00:43:19,723
- Dona'm un parell de Coca-Cola.
- Parella de Coca-Cola, arribant.

530
00:43:19,806 --> 00:43:20,849
Realment no tinc gana.

531
00:43:21,016 --> 00:43:22,017
un parell de bunyols,
també, d'acord?

532
00:43:22,100 --> 00:43:24,519
Ei, diable,
Què tal un ou deviled?

533
00:43:24,603 --> 00:43:26,229
Oh, no, odio els ous.
Les feia la meva àvia.

534
00:43:26,313 --> 00:43:28,106
No suporto els ous.
Disculpeu, senyoreta Betty.

535
00:43:28,189 --> 00:43:29,524
t'agradaria ballar?
Sí.

536
00:43:29,608 --> 00:43:31,151
M'encantaria ballar.
ens disculpeu, si us plau?

537
00:43:31,234 --> 00:43:34,529
Escolta.
Aquesta és la meva part de l'entrada.

538
00:43:34,613 --> 00:43:37,657
Creu-me, marxa.
Només caminar.

539
00:43:37,741 --> 00:43:39,576
Me'n vaig. Estic caminant.

540
00:43:41,036 --> 00:43:43,371
el teu bunyol, Betty.

541
00:43:43,455 --> 00:43:45,206
Ho aconseguiré.

542
00:43:45,290 --> 00:43:47,375
Digues, nenes,
Vols tallar una catifa amb mi, eh?

543
00:43:47,459 --> 00:43:51,379
Potser tenir una mica
recollir-me. Podríem...

544
00:43:53,673 --> 00:43:55,050
Potser més tard.

545
00:43:58,928 --> 00:44:02,140
Betty, crec que s'està fent un
una mica de gent per aquí.

546
00:44:02,974 --> 00:44:05,852
Per què no anem a ballar?

547
00:44:08,855 --> 00:44:10,565
Aquest és l'home per a mi.

548
00:45:32,772 --> 00:45:34,858
Quin és el teu nom real, Sal?

549
00:45:37,986 --> 00:45:39,988
Raül.
Ho sabia.

550
00:45:41,030 --> 00:45:42,240
Lipschitz.

551
00:46:03,052 --> 00:46:04,262
Betty!

552
00:46:05,013 --> 00:46:06,181
Wally!

553
00:46:06,931 --> 00:46:08,141
Betty!

554
00:46:10,018 --> 00:46:11,186
Wally!

555
00:46:14,022 --> 00:46:14,981
Ei, vaja.

556
00:46:15,064 --> 00:46:18,443
mai més tornaràs a beure aquí,
fill de puta borratxo.

557
00:46:32,457 --> 00:46:35,210
No volen veure cap borratxo
molestant-los i agafant-los.

558
00:46:38,838 --> 00:46:40,840
Només una mica,
tot bé? ho sento.

559
00:46:47,055 --> 00:46:48,598
No bevent.

560
00:46:48,681 --> 00:46:50,475
Ho sento molt.

561
00:46:53,228 --> 00:46:55,063
No!

562
00:46:57,232 --> 00:47:00,151
Senyores i senyors, puc
si us plau, tingueu la vostra atenció?

563
00:47:00,235 --> 00:47:02,111
Atenció, si us plau, tots.

564
00:47:02,195 --> 00:47:03,613
Escolteu ara, tots.
D'acord.

565
00:47:04,823 --> 00:47:06,741
Meyer, ha vingut aquí dalt.

566
00:47:08,159 --> 00:47:11,204
D'acord. El jitterbug
el concurs està a punt de començar.

567
00:47:12,413 --> 00:47:13,498
Així és.

568
00:47:13,581 --> 00:47:16,167
I ara us presentaré
el nostre jutge del concurs,

569
00:47:16,251 --> 00:47:18,920
Senyor Meyer Mishkin
de RKO Pictures.

570
00:47:19,295 --> 00:47:20,922
Imatges de RKO!

571
00:47:22,298 --> 00:47:25,301
Ara, Meyer és agent
a RKO Pictures i és...

572
00:47:25,385 --> 00:47:26,636
Buscador de talent.

573
00:47:26,761 --> 00:47:28,012
Oh, buscador de talents, d'acord.

574
00:47:28,096 --> 00:47:30,431
Per què no els ho dius
Sobre el primer premi, eh?

575
00:47:30,515 --> 00:47:34,018
El primer premi és un de set anys
cantract a RKO Pictures.

576
00:47:34,102 --> 00:47:35,895
Set anys!
Ho has sentit?

577
00:47:36,104 --> 00:47:37,355
Betty, ens vaig trucar un taxi.

578
00:47:37,438 --> 00:47:39,774
Sortim d'aquí així aquests
les lloses ja no ens poden molestar.

579
00:47:39,858 --> 00:47:42,902
vols ballar amb mi? mira, ho sóc
als EUA. Ballaré amb tu...

580
00:47:43,069 --> 00:47:45,405
<i>Enviarem</i>
<i>tot el món un missatge.</i>

581
00:47:45,488 --> 00:47:49,033
<i>Ens posarem en perill</i>
<i>els cors de tot el món.</i>

582
00:47:51,744 --> 00:47:53,037
mariner, si us plau.

583
00:47:53,121 --> 00:47:54,956
Si us plau, balla amb mi. Vinga.
Sortim d'aquí.

584
00:47:55,665 --> 00:47:57,333
No vull anar.

585
00:47:58,376 --> 00:48:00,712
Senyores i senyors, vull
que facis el compte enrere amb mi

586
00:48:00,795 --> 00:48:02,881
un tan transcendental, tremend,

587
00:48:02,964 --> 00:48:05,717
absolutament bonica
ocasió important.

588
00:48:06,467 --> 00:48:07,552
D'acord.

589
00:48:08,803 --> 00:48:10,054
Encara no podem anar. Hi ha...

590
00:48:10,138 --> 00:48:11,222
vols ballar?

591
00:48:11,347 --> 00:48:12,432
Clar, Dolly.

592
00:48:12,515 --> 00:48:13,975
I...

593
00:48:14,142 --> 00:48:15,894
Deu!

594
00:48:15,977 --> 00:48:17,145
Què dimonis ets... Ei!

595
00:48:17,312 --> 00:48:18,479
Nou!

596
00:48:18,563 --> 00:48:20,356
fill de puta boig.
Què estàs fent?

597
00:48:20,857 --> 00:48:21,983
Si us plau.

598
00:48:22,066 --> 00:48:23,902
Set!
Ajuda'm.

599
00:48:24,193 --> 00:48:25,820
Va, dona'm un descans.

600
00:48:25,987 --> 00:48:27,071
Donar-te què?

601
00:48:27,196 --> 00:48:28,281
Dóna'm un descans, vols?

602
00:48:28,364 --> 00:48:29,407
Temps.

603
00:48:29,490 --> 00:48:30,658
quatre!

604
00:48:30,742 --> 00:48:31,743
Si us plau.

605
00:48:31,826 --> 00:48:32,952
Tres!

606
00:48:34,162 --> 00:48:36,164
Dos!
Espera'm, Estira't!

607
00:48:36,331 --> 00:48:37,582
Un!

608
00:48:37,665 --> 00:48:40,793
I agafa el teu
parella i emporta't-ho!

609
00:48:41,252 --> 00:48:43,087
estirar,
espera'm, Estira't!

610
00:48:48,301 --> 00:48:49,552
Wally!

611
00:48:49,636 --> 00:48:52,347
Espera un moment, Betty.
Hem de ballar. Vinga.

612
00:49:00,229 --> 00:49:01,272
Corre!

613
00:49:22,210 --> 00:49:23,336
vigila.

614
00:49:30,593 --> 00:49:31,886
Estira't!

615
00:49:57,120 --> 00:49:58,413
Mira-ho.

616
00:50:01,457 --> 00:50:02,750
Estira't!

617
00:50:06,838 --> 00:50:08,464
Quina és aquesta senyora?

618
00:50:14,762 --> 00:50:15,930
Allunya't.

619
00:50:16,097 --> 00:50:17,265
Oh, estira.

620
00:50:20,268 --> 00:50:21,436
va!

621
00:51:45,436 --> 00:51:46,562
mira això!

622
00:52:05,915 --> 00:52:07,875
Wally! Hola, Wally!

623
00:52:23,724 --> 00:52:27,228
Aquest és el meu millor amic.
I està ballant.

624
00:52:27,603 --> 00:52:29,939
Com es diu aquest noi?
Quina ballarina!

625
00:52:38,698 --> 00:52:40,241
Mira-ho, Wally!

626
00:52:50,001 --> 00:52:51,335
Bé, bé, bé.

627
00:52:51,419 --> 00:52:54,172
Només el fill af
una gossa que estic mirant lluny.

628
00:52:59,844 --> 00:53:01,470
fill de puta!

629
00:53:04,765 --> 00:53:06,225
Espereu un segon! Espereu, nois!

630
00:53:06,309 --> 00:53:08,352
Ara, espera un segon! Espera!

631
00:53:37,965 --> 00:53:39,050
Estàs bé?

632
00:53:39,133 --> 00:53:41,135
Stap! atura-ho!

633
00:53:53,064 --> 00:53:54,065
Wally!

634
00:54:07,328 --> 00:54:09,038
T'estimo, Stretch!

635
00:54:11,582 --> 00:54:12,917
Sa, la dreta
motor i després...

636
00:54:13,000 --> 00:54:15,753
No veig cap avió
aquí fora, Loomis.

637
00:54:15,836 --> 00:54:16,921
tu no?

638
00:54:17,046 --> 00:54:18,130
saps què és
et passarà

639
00:54:18,214 --> 00:54:20,091
si no n'hi ha
algun avió per aquí?

640
00:54:20,174 --> 00:54:22,260
tens alguna idea?
T'ho pots imaginar?

641
00:54:22,343 --> 00:54:23,719
Bé, Donna,
et relaxaries?

642
00:54:23,803 --> 00:54:25,012
Loomis. Loomis.

643
00:54:25,179 --> 00:54:26,389
Donna, vaig a fer-ho
fes una ullada al teu voltant.

644
00:54:26,472 --> 00:54:27,640
Tornaré de seguida.

645
00:54:36,524 --> 00:54:37,650
hola.

646
00:54:40,653 --> 00:54:41,862
hola?

647
00:54:43,197 --> 00:54:44,365
Algú ha hagut?

648
00:54:50,162 --> 00:54:52,873
No! no disparis! no disparis!

649
00:54:52,957 --> 00:54:55,960
no disparis! Oh, no disparis.
Si us plau, no disparis!

650
00:54:56,043 --> 00:54:57,628
Identifica't.

651
00:54:57,712 --> 00:55:03,134
Capità Loomis Birkhead,
Exèrcit dels Estats Units.

652
00:55:03,217 --> 00:55:07,471
Birkhead? Quina mena
de nom estúpid és això?

653
00:55:07,555 --> 00:55:09,974
Només queda allà mateix.
Winowski.

654
00:55:10,516 --> 00:55:12,560
Poc alt per a un japonès,
no diries?

655
00:55:12,643 --> 00:55:15,438
Sí, però aquests japonesos sí
bastards furtius, senyor.

656
00:55:16,188 --> 00:55:17,231
mai se sap.

657
00:55:17,398 --> 00:55:18,441
tens raó.

658
00:55:18,691 --> 00:55:20,026
Comproveu-li si hi ha xanques.

659
00:55:23,362 --> 00:55:25,156
Zancos, senyor?
fes-ho.

660
00:55:25,239 --> 00:55:26,365
Ja.

661
00:55:32,872 --> 00:55:35,124
Déu! fill de puta!

662
00:55:35,207 --> 00:55:37,376
Ah, gràcies a Déu, capità.

663
00:55:39,086 --> 00:55:40,463
Gràcies a Déu, has superat.

664
00:55:44,925 --> 00:55:47,762
Les meves tropes.
On són les meves tropes?

665
00:55:48,387 --> 00:55:49,972
Stilwell em va prometre tropes.

666
00:55:50,056 --> 00:55:53,351
Sí, senyor. ja veus... Bé, ho som
una mica curt, senyor.

667
00:55:53,434 --> 00:55:54,435
de mà curta?

668
00:55:54,518 --> 00:55:55,603
Stilwell està intentant retenir LA.

669
00:55:55,770 --> 00:55:56,771
Stilwell? LA?

670
00:55:56,896 --> 00:55:58,689
Sí. Oh, Déu meu, sí
adonar-se del desesperat

671
00:55:58,773 --> 00:56:00,358
la meva situació és aquí?

672
00:56:00,441 --> 00:56:03,194
Estan llançant en paracaigudes assassins
en aquests turons,

673
00:56:03,277 --> 00:56:06,197
i ara m'estic agafant
informes de pistes d'aterratge secretes

674
00:56:06,280 --> 00:56:09,241
amagat a l'alfals
camps de Pamana.

675
00:56:09,575 --> 00:56:12,328
coronel, no...

676
00:56:13,621 --> 00:56:16,165
no tens cap bombarder
aquí, vostè, senyor?

677
00:56:16,248 --> 00:56:17,500
bombarders?

678
00:56:18,793 --> 00:56:23,255
Si tingués bombarders, fill, estaria bombardejant
fora d'ells ara mateix!

679
00:56:24,632 --> 00:56:25,966
No avions.

680
00:56:27,510 --> 00:56:29,637
noi, estic en problemes ara.

681
00:56:32,807 --> 00:56:34,517
Infern, fill, l'únic
avió que vaig arribar per aquí

682
00:56:34,600 --> 00:56:37,520
és aquella vella merda
entrenador assegut allà mateix.

683
00:56:44,485 --> 00:56:46,445
està bé,
està bé. Anem-hi.

684
00:56:46,821 --> 00:56:50,241
Senyor, casualment en tinc
un expert en renaixement

685
00:56:50,324 --> 00:56:52,910
de la nostra oficina d'intel·ligència a
Washingtan amb nosaltres al cotxe,

686
00:56:52,993 --> 00:56:56,414
i amb el teu
permís, senyor,

687
00:56:57,832 --> 00:57:02,002
ens agradaria agafar aquest entrenador i
intenta escopir aquell aeròdrom enemic.

688
00:57:02,253 --> 00:57:05,256
Per què, fill, aquell avió
no té cap pistoleta.

689
00:57:05,339 --> 00:57:07,299
estàs parlant de suïcidi.

690
00:57:08,175 --> 00:57:10,094
No tinc altra opció.

691
00:57:11,679 --> 00:57:13,222
Senyores i senyors,
a tot arreu que miro,

692
00:57:13,305 --> 00:57:15,933
els soldats lluiten contra els mariners,
els mariners estan lluitant contra marines.

693
00:57:16,016 --> 00:57:18,936
Just davant meu,
Veig una rossa que vol volar.

694
00:57:19,019 --> 00:57:22,773
A tot arreu miro, a tot arreu,
pandemani pur.

695
00:57:35,202 --> 00:57:37,288
<i>L'has vist mai</i>
<i>una mosca d'elefant?</i>

696
00:57:37,371 --> 00:57:39,248
<i>Bé, he vist un tàfano.</i>

697
00:57:39,331 --> 00:57:41,333
<i>He vist una libèl·lula!</i>

698
00:57:41,417 --> 00:57:42,710
<i>He vist una mosca domèstica.</i>

699
00:58:01,604 --> 00:58:03,230
Senyor.
Sí, sergent?

700
00:58:03,314 --> 00:58:04,565
Senyor, ho són
disturbis als carrers.

701
00:58:04,690 --> 00:58:05,941
Què hi ha disturbis?

702
00:58:06,025 --> 00:58:07,610
soldats.
soldats i mariners.

703
00:58:09,320 --> 00:58:10,863
I els vestits de Zoot.
Zoot-suiters?

704
00:58:10,946 --> 00:58:11,947
Sí, senyor.

705
00:58:12,031 --> 00:58:13,949
Això em sona
un tema per a la policia.

706
00:58:14,408 --> 00:58:16,160
policia, comparteix patral, diputats.

707
00:58:16,243 --> 00:58:18,287
Que s'encarreguin dels disturbis,
i jo m'encarrego dels japonesos.

708
00:58:18,370 --> 00:58:19,747
Això és tot, sergent.

709
00:58:19,914 --> 00:58:21,290
Sí, senyor.

710
00:58:28,339 --> 00:58:32,301
Fre d'estacionament soltat.
Soltes cap amunt. Estic preparat.

711
00:58:33,260 --> 00:58:35,387
Estem preparats. ràdio encesa.

712
00:58:36,263 --> 00:58:38,182
Jesucrist!
Què?

713
00:58:38,265 --> 00:58:40,476
Aquesta cosa no té ràdio!

714
00:58:41,143 --> 00:58:43,771
coronel, això
no té ràdio!

715
00:58:44,605 --> 00:58:46,106
Quina ràdio?

716
00:58:46,774 --> 00:58:49,318
No té ràdio!

717
00:58:49,401 --> 00:58:52,321
He de deixar Interceptor
Mana saber que sóc allà dalt.

718
00:58:52,404 --> 00:58:54,198
No vull
treu-me el cul!

719
00:58:54,281 --> 00:58:57,868
Dia, fill, no pots trucar
Comandament interceptor.

720
00:58:57,952 --> 00:59:00,412
Aquell avió
no té ràdio!

721
00:59:00,955 --> 00:59:03,541
Sé que no
tenir una ràdio!

722
00:59:03,624 --> 00:59:07,253
Sé que no té a
ràdio, però tinc un telèfon.

723
00:59:07,336 --> 00:59:10,506
no et preocupis,
Els trucaré per tu...

724
00:59:11,924 --> 00:59:13,968
tens un telèfon. D'acord.

725
00:59:19,848 --> 00:59:23,477
bombardeja'ls, fill!
Això és tot, de seguida.

726
00:59:28,357 --> 00:59:32,653
va! mira allà fora. Agafa el teu
peu del fre dret, fill.

727
00:59:34,530 --> 00:59:35,823
Loomis, deixa de mostrar-te.

728
00:59:37,449 --> 00:59:39,368
Ei, surt d'allà!

729
00:59:40,911 --> 00:59:42,830
Fill!
vas pel camí equivocat!

730
00:59:42,913 --> 00:59:46,709
Safata d'aaps d'emergència Quest-ray.
I estem preparats per a tots els raigs.

731
00:59:48,043 --> 00:59:50,045
Ei, no facis això, fill.

732
00:59:57,803 --> 00:59:59,847
I salutacions.

733
01:00:03,684 --> 01:00:05,894
A tot gas. Potència màxima.
Més enllà de la pintura del rebuig.

734
01:00:05,978 --> 01:00:07,896
Crec que ho ets
va a colpejar la torre.

735
01:00:10,357 --> 01:00:12,026
no, ens ho vam perdre.

736
01:00:13,986 --> 01:00:15,529
Això és SOP.

737
01:00:20,868 --> 01:00:22,411
com em llegeixes?

738
01:00:23,287 --> 01:00:26,874
Comandament interceptor,
aquest és el coronel Maddox. hola?

739
01:00:27,458 --> 01:00:29,710
Déu meu, ens han tallat!

740
01:00:30,961 --> 01:00:33,839
coronel Maddox.
S'apropa un avió, senyor.

741
01:00:45,351 --> 01:00:47,102
aguanta el teu foc. Passa-ho.

742
01:00:47,186 --> 01:00:48,562
aguanta el teu foc.
Passa-ho.

743
01:00:48,646 --> 01:00:49,980
aguanta el teu foc.
Passa-ho.

744
01:00:50,064 --> 01:00:52,066
- Aguanta el foc.
- Aguanta el foc.

745
01:00:56,111 --> 01:00:58,447
La meva cama, això...
Desperta. Vinga.

746
01:01:00,032 --> 01:01:02,076
Desperta. Desperta, desperta!

747
01:01:08,540 --> 01:01:09,917
Equip de terra!

748
01:01:10,292 --> 01:01:12,670
Quina granja de boigs és aquesta?

749
01:01:12,753 --> 01:01:15,964
Quina mena de boig dirigeix ​​aquest lloc?
Vinga!

750
01:01:16,340 --> 01:01:17,549
Ja.

751
01:01:17,633 --> 01:01:20,678
Vinga, desperta,
tu idiota. Desperta.

752
01:01:20,761 --> 01:01:23,931
no ara, WiNowski,
estúpid sado idiota.

753
01:01:24,014 --> 01:01:25,265
Vinga!

754
01:01:28,602 --> 01:01:31,230
Hmm? Mmm.

755
01:01:35,859 --> 01:01:37,444
Està al nivell, senyor.

756
01:01:46,036 --> 01:01:47,746
Identifica't.

757
01:01:49,456 --> 01:01:52,668
Capità Wild Bill Kelsa,
Cos aeri de l'exèrcit dels Estats Units.

758
01:01:52,751 --> 01:01:53,877
On dimonis sóc?

759
01:01:53,961 --> 01:01:55,379
Barstow.
D'on vens?

760
01:01:55,504 --> 01:01:56,880
San Francisco.

761
01:01:56,964 --> 01:02:00,217
He estat rastrejant un equip japonès
lluny un dia i mig.

762
01:02:00,634 --> 01:02:02,052
els vaig perdre
en algun lloc de Fresno.

763
01:02:02,136 --> 01:02:03,387
Sóc d'Olena, Illinois.

764
01:02:03,512 --> 01:02:04,805
merda dura.

765
01:02:07,641 --> 01:02:09,059
veus algun japonès per aquí?

766
01:02:09,143 --> 01:02:11,395
Oh, merda, fill,
estan per tot arreu.

767
01:02:11,478 --> 01:02:13,647
Tenien un aire secret
base a Pamana.

768
01:02:13,814 --> 01:02:15,983
Aquí és on
tots vénen.

769
01:02:17,526 --> 01:02:18,694
Pamana.

770
01:02:19,486 --> 01:02:21,280
Cap a on va Pamana?

771
01:02:21,989 --> 01:02:23,824
D'aquesta manera, cap a LA.

772
01:02:41,633 --> 01:02:43,302
I alça!

773
01:02:52,269 --> 01:02:54,229
Fuig! La meva cama!

774
01:02:56,857 --> 01:03:00,778
Em dic Wild Bill Kelsa,
i no ho oblidis.

775
01:03:04,364 --> 01:03:06,658
Aquest és el tipus d'af
parlar m'agrada escoltar, noi!

776
01:03:06,742 --> 01:03:09,161
Això és tot.
Deixa'm sentir les teves armes.

777
01:03:13,248 --> 01:03:14,374
Les meves armes?

778
01:03:14,458 --> 01:03:17,169
Vull escoltar com sonen.
Deixa'm sentir-los.

779
01:03:43,612 --> 01:03:46,740
<i>Vai amb Déu,</i> amic meu!

780
01:03:46,824 --> 01:03:49,576
a Hollywood i a la glòria!

781
01:04:07,594 --> 01:04:10,764
Aquesta cosa es porta força bé,
encara que no sigui un B-17,

782
01:04:11,390 --> 01:04:15,853
però en té
Molt abast, Loomis?

783
01:04:15,936 --> 01:04:16,979
eh?

784
01:04:17,062 --> 01:04:21,275
Vull dir, creus
es mantindrà durant molt de temps?

785
01:04:21,608 --> 01:04:25,445
Segur. Merda, n'hem fet servir menys
un quart de tanc ja.

786
01:04:25,863 --> 01:04:29,449
mira. Ja hem superat
Embassament del comtat de Riverside.

787
01:04:33,036 --> 01:04:36,957
Flash de l'exèrcit, flash de l'exèrcit. passat,
Embassament del comtat de Riverside.

788
01:04:37,040 --> 01:04:41,211
nom en codi Strawberry.
Tres avions monomotors.

789
01:04:41,295 --> 01:04:42,880
S'han sentit tres avions monomotors

790
01:04:43,005 --> 01:04:44,631
cinc milles
al nord-est de Strawberry,

791
01:04:44,715 --> 01:04:46,300
avançant cap a l'oest,
gran altitud.

792
01:04:46,383 --> 01:04:47,968
La maduixa al Sectar 14.

793
01:04:48,093 --> 01:04:49,678
Na l'autorització lluny
avions en 14.

794
01:04:49,761 --> 01:04:52,097
Repeteixo, sense autorització.
Demana informació visual.

795
01:04:52,180 --> 01:04:53,974
Informació visual
no disponible.

796
01:04:54,057 --> 01:04:56,435
Ei, intenta contactar
avions per ràdio.

797
01:04:56,518 --> 01:04:59,396
La mandarina confirma la maduixa
avió que va cap a l'oest.

798
01:04:59,479 --> 01:05:01,690
Atenció, totes les unitats!
Estat groc.

799
01:05:01,773 --> 01:05:04,067
Repeteixo, alerta groga.

800
01:05:21,919 --> 01:05:23,754
Ei, el que necessites és
una mica de relleu.

801
01:05:25,672 --> 01:05:27,341
Et donaré un...

802
01:05:35,515 --> 01:05:38,018
Aquí estan, homes!
Agafem-los!

803
01:05:42,522 --> 01:05:45,108
Oh, no! No!

804
01:06:15,764 --> 01:06:17,057
Sí!

805
01:06:24,231 --> 01:06:26,817
Què dimonis fas
la gent creu que ho estàs fent?

806
01:06:26,900 --> 01:06:29,736
estàs actuant com
una colla de bufons de Taja.

807
01:06:29,861 --> 01:06:32,322
Què vols fer, posa
Yamamoto a la Casa Blanca?

808
01:06:32,906 --> 01:06:36,535
L'eix s'està arrossegant com
un slime per tot Eurape.

809
01:06:36,994 --> 01:06:39,454
no m'ho puc creure,
Americans lluitant contra americans.

810
01:06:39,538 --> 01:06:41,039
Tenim
els mals huns per lluitar.

811
01:06:42,916 --> 01:06:45,377
Bé, senyores i senyors,
que gairebé acaba

812
01:06:45,460 --> 01:06:48,922
una altra nit d'entreteniment
aquí al Crystal Ballraam

813
01:06:49,006 --> 01:06:50,340
al centre de Las Angeles.

814
01:06:51,591 --> 01:06:54,344
Espero que us hagi agradat
el pragrama d'aquesta nit.

815
01:06:54,428 --> 01:06:56,054
M'agradaria donar les gràcies a tots els Gls

816
01:06:56,138 --> 01:07:00,642
molt ajudant a fer la nit d'aquesta nit
una ocasió tan memorable.

817
01:07:01,226 --> 01:07:04,271
Potser en el futur podrem
han entrat alguns negres,

818
01:07:04,354 --> 01:07:06,690
i posarem en escena
un motí racial aquí mateix.

819
01:07:06,773 --> 01:07:07,816
Wally!

820
01:07:07,899 --> 01:07:11,194
Bé, això ho diu Sal Stewart
Espero que t'ho hagis passat bé.

821
01:07:11,278 --> 01:07:14,448
Serem
baagie-waagie-en el nostre camí

822
01:07:14,614 --> 01:07:17,743
just a l'altra banda
el carrer aviat.

823
01:07:17,826 --> 01:07:20,912
Estigueu atents
aquesta estació...

824
01:07:22,914 --> 01:07:26,209
La setmana que ve, hi tornarem.
Que t'ho hagis passat bé.

825
01:07:42,517 --> 01:07:44,853
Oh! Oh!

826
01:08:06,708 --> 01:08:08,293
Estira't! Ai, noi!

827
01:08:12,089 --> 01:08:13,423
Ei, tu!

828
01:08:15,175 --> 01:08:17,135
No us equivoqueu amb això,
pots comptar amb això.

829
01:08:17,219 --> 01:08:18,220
I això ho sé per cert.

830
01:08:18,303 --> 01:08:21,389
Els japonesos no es rendeixen
i no prenen presoners.

831
01:08:21,473 --> 01:08:23,433
Només tenen una idea en ment.
saps què és això?

832
01:08:23,517 --> 01:08:25,227
saps què és això, mariner?
No!

833
01:08:25,310 --> 01:08:26,686
matar, això és.

834
01:08:26,770 --> 01:08:28,980
per matar-te i per
matar les vostres famílies. Sí.

835
01:08:30,440 --> 01:08:32,943
matar les vostres famílies, les vostres mares,
els teus éssers estimats, les teves mascotes,

836
01:08:33,026 --> 01:08:35,070
i seguir matant
fins que conquereixen el món.

837
01:08:37,489 --> 01:08:38,740
I quan ho fan,
no podràs parlar...

838
01:08:38,824 --> 01:08:40,283
Wally!
...la teva ment lliure.

839
01:08:40,367 --> 01:08:42,536
no hi podràs anar i
déu de la nau de guerra a la teva manera.

840
01:08:42,619 --> 01:08:43,620
Perdoneu-me.

841
01:08:43,703 --> 01:08:45,914
no podràs caminar per la
carrer principal de la vostra ciutat natal

842
01:08:45,997 --> 01:08:47,958
amb la teva millor noia
i el teu braç més.

843
01:08:50,919 --> 01:08:52,963
Estira't! Estira't!

844
01:08:53,046 --> 01:08:55,132
Bé, en comptes de gall dindi
lluny el teu sopar de Nadal,

845
01:08:55,215 --> 01:08:57,217
com t'agradaria tenir
caps de peix cru i arròs?

846
01:08:57,467 --> 01:08:58,552
No!

847
01:08:58,635 --> 01:09:00,303
creus que els krauts
creus en Walt Disney?

848
01:09:00,387 --> 01:09:01,388
Sí!

849
01:09:01,471 --> 01:09:04,349
Sí? Bé, era Mickey Mouse I
va veure bombardejar a França?

850
01:09:04,432 --> 01:09:05,475
No!
Wally?

851
01:09:05,559 --> 01:09:07,144
Plutó a Polònia?
Oh, ho sento.

852
01:09:07,227 --> 01:09:08,687
O l'ànec Danald
a Pearl Harbor?

853
01:09:08,812 --> 01:09:10,230
No!

854
01:09:10,605 --> 01:09:12,732
Aquesta vegada ens lliurem
el món el perdem.

855
01:09:14,234 --> 01:09:16,403
Aquesta vegada guanyem
morim intentant.

856
01:09:19,030 --> 01:09:20,740
Estem segurs com l'infern
no va començar aquesta guerra,

857
01:09:20,907 --> 01:09:22,659
però, per Déu,
l'acabarem.

858
01:09:25,287 --> 01:09:27,831
Donna, t'acomiadaries?
Estic intentant dirigir!

859
01:09:27,914 --> 01:09:30,500
Què passa, Loomis?
encara no estàs a l'aire.

860
01:09:30,584 --> 01:09:31,668
De què estàs parlant?

861
01:09:31,751 --> 01:09:33,837
mira per la finestra,
per descomptat que estem a l'aire.

862
01:09:33,920 --> 01:09:36,590
Nosaltres ho som, però tu no.

863
01:09:40,468 --> 01:09:43,138
Passat Coliflor. avions,
12 a'clack, seguint cap a l'oest.

864
01:09:43,221 --> 01:09:45,348
A Sectar 12,
Senyor, van cap a LA.

865
01:09:45,432 --> 01:09:47,350
Què passa amb la visual
informació, senyor?

866
01:09:47,434 --> 01:09:49,853
a l'infern amb la visual
informació, són japonesos.

867
01:09:50,562 --> 01:09:52,230
Anem al vermell.

868
01:09:52,314 --> 01:09:54,024
Alerta vermella per a Las Angeles.

869
01:09:54,107 --> 01:09:55,192
Alerta vermella.

870
01:10:12,792 --> 01:10:13,877
japonesos.

871
01:10:13,960 --> 01:10:15,045
japonesos.

872
01:10:15,128 --> 01:10:18,465
Això és tot. Mostrem-les
pèssim huns el que tenim.

873
01:10:22,510 --> 01:10:24,638
D'acord. Prepareu-vos per muntar.
Foley, anem-hi.

874
01:10:28,141 --> 01:10:29,392
<i>D'acord, ocells savis!</i>

875
01:10:29,476 --> 01:10:30,810
Ara què?

876
01:10:34,689 --> 01:10:35,815
tu!

877
01:10:38,235 --> 01:10:39,653
Hola, Estira!

878
01:11:18,942 --> 01:11:20,360
Invasió.

879
01:11:20,860 --> 01:11:22,195
japonès.

880
01:11:24,281 --> 01:11:26,199
Jaon!

881
01:11:31,288 --> 01:11:33,248
Digues a la teva mare...

882
01:11:33,790 --> 01:11:37,335
Mama, el pare té alguna cosa
enganxat a la gola!

883
01:11:38,169 --> 01:11:39,754
Què és, estimat?

884
01:11:39,838 --> 01:11:41,923
Invasió!

885
01:11:44,009 --> 01:11:47,512
nois, vaja. Aconsegueix l'altre
focus aquí. Anem-hi.

886
01:11:55,603 --> 01:11:58,857
D'acord, ases de gos.
Cau aquí. Deu cabanes!

887
01:12:00,275 --> 01:12:01,735
Gran llautó, sarge.

888
01:12:01,860 --> 01:12:03,320
General Stilwell.

889
01:12:03,403 --> 01:12:06,614
Quin embolic.
Quin maleït embolic!

890
01:12:08,199 --> 01:12:09,951
Sergent de motor Frank Tree...
Bressler!

891
01:12:10,035 --> 01:12:11,619
...informes lluny
deure de combat, senyor!

892
01:12:11,703 --> 01:12:12,912
Aconsegueix-me el comandament interceptor!

893
01:12:12,996 --> 01:12:14,956
Hi ha un telèfon per aquí?
Al teatre, senyor.

894
01:12:15,040 --> 01:12:16,082
Aixeca't.
Sí, senyor.

895
01:12:16,166 --> 01:12:17,917
Sergent.
Sí, senyor!

896
01:12:18,251 --> 01:12:20,337
Assegureu aquesta zona.
Dóna'm un perímetre d'un negre.

897
01:12:20,420 --> 01:12:22,547
Sí, senyor. Què és
el pla d'acció, senyor?

898
01:12:24,132 --> 01:12:25,925
aguantar el negre.

899
01:12:26,092 --> 01:12:28,595
pots aguantar
un negre, no?

900
01:12:56,081 --> 01:12:58,291
Està l'objectiu dins
vist encara, Loomis?

901
01:12:58,375 --> 01:13:03,588
Oh, serà, tan aviat com
Ho faig per aquests turons.

902
01:13:21,106 --> 01:13:22,774
ho sents?

903
01:13:25,527 --> 01:13:26,569
sí.

904
01:13:26,653 --> 01:13:28,029
més empenta.

905
01:13:58,184 --> 01:14:00,186
Veig el fill de puta.
Vaig darrere d'ell.

906
01:14:00,270 --> 01:14:03,481
Dóna'm-ho, Loomis.
Ai, dóna-m'ho!

907
01:14:18,496 --> 01:14:19,873
És un zero!

908
01:14:23,251 --> 01:14:24,294
El veig, el veig.

909
01:14:24,419 --> 01:14:25,462
On?

910
01:14:28,548 --> 01:14:30,925
Continua, segueix. Vinga!
Seguiu endavant. Seguiu endavant.

911
01:14:31,009 --> 01:14:32,552
Vaig a colpejar el cartell!

912
01:14:32,719 --> 01:14:34,262
oblidar el senyal.
Seguiu endavant. Perfecte.

913
01:14:37,182 --> 01:14:38,141
Oh, Déu meu.

914
01:14:38,224 --> 01:14:40,560
Oh, mai ho he sentit
alguna cosa així abans.

915
01:14:40,643 --> 01:14:44,439
tens raó.
Es pensen que som japonesos!

916
01:15:03,082 --> 01:15:04,834
A què esteu disparant?

917
01:15:04,918 --> 01:15:06,586
No ho sé.
Sigui el que estiguin disparant.

918
01:15:24,604 --> 01:15:26,481
D'acord, anem!

919
01:15:26,606 --> 01:15:28,483
Déu meu, estic en problemes ara.

920
01:15:36,866 --> 01:15:38,660
Ara estic en problemes!

921
01:15:41,746 --> 01:15:43,081
Dona!

922
01:15:44,332 --> 01:15:46,459
Oh, Déu meu, estaré bé!
Estaré bé!

923
01:15:46,626 --> 01:15:48,753
Deixeu de fer la broma.

924
01:15:50,421 --> 01:15:52,215
Donna, anivella-ho!

925
01:16:03,309 --> 01:16:04,435
va, va, va, va!

926
01:16:11,943 --> 01:16:13,653
Sarge, no?
procediment estàndard

927
01:16:13,778 --> 01:16:15,405
durant un atac aeri
tenir un apagament?

928
01:16:15,488 --> 01:16:17,490
Sí, què són tots
aquests llums fent un?

929
01:16:17,657 --> 01:16:19,576
No ho sé.
En algun lloc deu ser un mal.

930
01:16:19,659 --> 01:16:21,411
Suposo que en tindrem
per noquejar-los nosaltres mateixos.

931
01:16:21,494 --> 01:16:22,537
És una gran idea, sarge.

932
01:16:22,620 --> 01:16:24,539
Reese, avança'm
60 peus, columna esquerra.

933
01:16:24,622 --> 01:16:26,499
Pren una posició.
Apagaré aquests llums.

934
01:16:28,126 --> 01:16:30,253
No hi ha lloc com casa.

935
01:16:30,837 --> 01:16:32,755
No hi ha lloc com casa.

936
01:16:32,839 --> 01:16:36,092
Ei, nen, ets el més gran
artista trick-foot que he vist mai,

937
01:16:36,175 --> 01:16:37,927
i els vaig veure
arreu del món.

938
01:16:38,011 --> 01:16:41,180
Aquí. Només cal que signa aquí.
Contracte de set anys.

939
01:16:41,264 --> 01:16:43,016
On és la Betty? On és la Betty?
Comença a...

940
01:16:43,099 --> 01:16:44,851
Va sortir allà fora.

941
01:16:45,852 --> 01:16:47,020
Espera! Ei, espera.

942
01:17:01,909 --> 01:17:05,705
Ei, tu. tu!
tu amb les ratlles!

943
01:17:06,664 --> 01:17:09,375
Ei, vols ser amic i
m'has vingut a ajudar a recollir la munició?

944
01:17:09,459 --> 01:17:11,044
Sí, d'acord.

945
01:17:16,049 --> 01:17:17,842
Moltes gràcies, company.

946
01:17:18,718 --> 01:17:22,263
D'acord, endavant ho. Anem
dibuixa la trajectòria a <i>Dumbo!</i>

947
01:17:31,230 --> 01:17:32,523
compte!

948
01:17:34,400 --> 01:17:36,152
- Tommys.
- Sarge?

949
01:17:36,235 --> 01:17:37,528
Tommies, els Tommies.

950
01:17:37,654 --> 01:17:39,322
Detroit és l'arsenal de la democràcia.
Sarge, Sarge!

951
01:17:39,405 --> 01:17:42,450
Li van colpejar al cap. Ell
sempre tenia un cap de vidre.

952
01:17:42,575 --> 01:17:44,369
mira, està balbucejant com un idiota.
Què farem?

953
01:17:44,452 --> 01:17:45,787
no pots sortir
un jo Ara, sarge.

954
01:17:45,912 --> 01:17:47,246
Si us plau, has estat com
un pare per a mi, sarge.

955
01:17:47,330 --> 01:17:48,456
T'ho diré
el que farem.

956
01:17:48,539 --> 01:17:50,750
Anirem a casa. Anem
pinta les ratllades d'aquest tanc.

957
01:17:50,833 --> 01:17:52,085
Ens posarem
el sarge al llit,

958
01:17:52,168 --> 01:17:54,003
i ens oblidarem
aquesta nit ha passat mai.

959
01:17:54,420 --> 01:17:55,797
El tinc!

960
01:17:57,340 --> 01:17:59,133
Apagueu aquestes llums, nen.

961
01:18:02,845 --> 01:18:04,138
Ell vol que ho faci
apagar els llums.

962
01:18:04,263 --> 01:18:05,556
veus l'embolic
i els carrers?

963
01:18:05,640 --> 01:18:06,808
Bé, no ho faré
pren el rap per això.

964
01:18:06,891 --> 01:18:09,686
Bé, ell és aquell que balla claqué
Yankee Fry Boy d'aquest matí.

965
01:18:09,769 --> 01:18:12,313
Sí, ho sé,
però porta les ratlles.

966
01:18:12,397 --> 01:18:14,232
Què serà, sarge?

967
01:18:17,694 --> 01:18:20,530
D'acord.
Apaguem aquestes llums!

968
01:18:41,134 --> 01:18:43,177
Pren això, Taja. Agafa això!

969
01:19:08,828 --> 01:19:10,830
Això és la guerra.

970
01:19:13,916 --> 01:19:16,502
Àngela, afanya't.
El meu marit està boig.

971
01:19:16,586 --> 01:19:19,213
Diu que veu japonès
procedent de l'oceà.

972
01:19:30,683 --> 01:19:34,187
Menja plom, inclinat.

973
01:19:51,412 --> 01:19:53,456
Té algú al teu comandament
has vist aquests Zeros?

974
01:19:53,539 --> 01:19:54,916
<i>No, senyor, però ho som</i>
<i>disparant-los.</i>

975
01:19:54,999 --> 01:19:56,459
Ara, escolta. vull
tu per pensar en això.

976
01:19:56,542 --> 01:19:58,836
bombes! No escolto cap bomba.

977
01:19:58,920 --> 01:20:00,963
Si són allà dalt, si ho han fet
va arribar tot el camí des d'Àsia,

978
01:20:01,047 --> 01:20:03,132
no creieu que portarien
unes quantes bombes?

979
01:20:03,216 --> 01:20:04,759
<i>No ho sé, senyor, però...</i>
Però res!

980
01:20:04,842 --> 01:20:07,303
No puc tenir a l'aire
incursió sense bombes.

981
01:20:07,386 --> 01:20:08,888
Vinga, vola!

982
01:20:11,849 --> 01:20:13,392
pots fer-ho!

983
01:20:19,816 --> 01:20:21,150
Donna, no et preocupis per això.

984
01:20:21,234 --> 01:20:24,862
Vaig a deixar aquest nadó
si és l'últim que faig.

985
01:20:33,913 --> 01:20:37,375
<i>Sayonara,</i> puta!

986
01:20:39,335 --> 01:20:41,170
Donna, estàs bé? Dona?

987
01:20:41,295 --> 01:20:43,130
On som?
On és la porta?

988
01:20:55,393 --> 01:20:58,729
On som?
Què és això?

989
01:21:01,065 --> 01:21:03,651
Oh, Déu meu,
estem en problemes ara.

990
01:21:09,198 --> 01:21:10,825
Ei, què dimonis
m'estàs disparant lluny?

991
01:21:10,908 --> 01:21:13,995
Sóc americà.
No saps la diferència?

992
01:21:15,288 --> 01:21:18,040
Merda, millor que em facin el meu
cul a l'oceà.

993
01:21:43,608 --> 01:21:46,152
Ei, hi ha
un kraut a baard també.

994
01:21:46,319 --> 01:21:48,821
Tenim el sencer
maleït Axis aquí.

995
01:21:49,655 --> 01:21:51,240
Què farem?

996
01:21:51,365 --> 01:21:52,950
Defensa els nostres hames, Angela.

997
01:21:53,034 --> 01:21:55,202
com esperes
fer-ho, Ward?

998
01:21:56,370 --> 01:22:00,249
L'exèrcit em va donar una pistola. Crec
ja és hora que l'utilitzem.

999
01:22:00,333 --> 01:22:01,667
Sí!

1000
01:22:03,502 --> 01:22:05,338
hola? hola?

1001
01:22:05,838 --> 01:22:08,507
hola!
Sciali no em contesta.

1002
01:22:16,557 --> 01:22:20,186
Jesucrist, és un subordinat.
Mireu, nois, un submarinista japonès.

1003
01:22:22,688 --> 01:22:26,525
Merda, Herb!
El maniquí té raó.

1004
01:22:27,026 --> 01:22:30,404
japonesos.
És una invasió a gran escala.

1005
01:22:30,947 --> 01:22:32,615
Dona'm aquest telèfon!

1006
01:22:41,624 --> 01:22:42,750
japonesos!

1007
01:22:53,886 --> 01:22:55,721
Caardinates, 1-3-0-5...

1008
01:22:56,555 --> 01:22:58,182
ho sabia,
Ho sabia, ho sabia!

1009
01:22:58,265 --> 01:22:59,976
Això és un japonès
Nakajima tipus 97,

1010
01:23:00,101 --> 01:23:01,852
ar sóc més gran
maniquí que ell.

1011
01:23:25,626 --> 01:23:28,421
Oh, Déu meu, m'han colpejat. Estic colpejat!

1012
01:23:29,880 --> 01:23:31,549
mira'l crema!

1013
01:23:43,144 --> 01:23:48,107
Oh, Déu meu. És un P-40 Tamahawk.
És un dels nostres.

1014
01:23:48,190 --> 01:23:49,400
dia de maig!

1015
01:23:55,740 --> 01:23:58,284
dia de maig! dia de maig!

1016
01:24:05,499 --> 01:24:06,917
Hola, nina.

1017
01:24:07,043 --> 01:24:08,419
Oh, Déu meu. No!

1018
01:24:14,675 --> 01:24:18,596
Aquesta és la meva mena de noia.
És el final de la línia, noi.

1019
01:24:19,764 --> 01:24:21,307
No hi ha més jocs.

1020
01:24:24,226 --> 01:24:25,561
Oh, Déu!

1021
01:24:33,986 --> 01:24:35,404
Posa'm!

1022
01:24:44,038 --> 01:24:45,247
Wally!

1023
01:24:46,415 --> 01:24:47,416
Wally!

1024
01:24:47,500 --> 01:24:48,626
Betty.

1025
01:24:49,502 --> 01:24:53,422
Donem la volta a aquest munt Ara!
Esquerra! Ara!

1026
01:24:53,506 --> 01:24:54,673
Wally!

1027
01:24:59,428 --> 01:25:02,014
anem!
Vinga, anem a moure's! moure't!

1028
01:25:17,488 --> 01:25:20,407
saps, no puc
guanyar-te en una lluita justa.

1029
01:25:20,533 --> 01:25:23,452
Estúpid, no lluito just.

1030
01:25:24,120 --> 01:25:25,162
Jo tampoc.

1031
01:25:32,878 --> 01:25:34,296
Hola, nina.

1032
01:25:36,382 --> 01:25:38,008
Fallaw aquella noia!

1033
01:25:54,233 --> 01:25:55,901
Porta-ho de tornada!

1034
01:26:10,416 --> 01:26:11,417
aguanta.

1035
01:26:20,718 --> 01:26:21,719
Oh...

1036
01:26:21,886 --> 01:26:23,345
El meu.
déu.

1037
01:26:26,932 --> 01:26:28,851
va!

1038
01:26:54,293 --> 01:26:56,378
D'acord, merda!

1039
01:26:56,462 --> 01:26:58,464
Ah! Oh! Hmm!

1040
01:27:04,511 --> 01:27:06,388
Crec que saltarà.

1041
01:27:06,472 --> 01:27:09,099
Gerónimo! Aha!

1042
01:27:10,059 --> 01:27:11,560
va!

1043
01:27:12,811 --> 01:27:14,063
Ho ha fet!

1044
01:27:15,981 --> 01:27:17,816
eh? Oh!

1045
01:27:23,530 --> 01:27:24,782
Està baixant!

1046
01:27:30,996 --> 01:27:32,581
El meu avió.

1047
01:27:32,665 --> 01:27:35,251
Vaig perdre el meu avió.

1048
01:27:35,334 --> 01:27:39,171
El meu... Sub! Jap sub!

1049
01:27:39,672 --> 01:27:41,382
Jap sub!

1050
01:27:41,465 --> 01:27:43,509
espera, senyor. Ho aconseguirem
sortiu d'aquí en un segon.

1051
01:27:43,592 --> 01:27:45,427
Escolta, nen.
Què?

1052
01:27:45,511 --> 01:27:46,929
has d'aconseguir aquest sub.

1053
01:27:47,012 --> 01:27:48,931
Quin sub?
El submarinista japonès.

1054
01:27:49,014 --> 01:27:50,140
On?

1055
01:27:50,224 --> 01:27:52,142
A l'oceà, coix-a.

1056
01:27:52,226 --> 01:27:54,853
Off share, a prop d'alguns
maleït parc d'atraccions.

1057
01:27:54,937 --> 01:27:56,772
Els japonesos són al Pacífic
Parc d'atraccions oceànic?

1058
01:27:56,855 --> 01:27:59,233
Oh, Déu meu, Wally, això és cert
al costat de casa dels meus pares.

1059
01:27:59,650 --> 01:28:00,693
Nen.

1060
01:28:01,318 --> 01:28:03,362
has d'enfonsar aquest submarin.

1061
01:28:04,154 --> 01:28:07,283
Va, sarge. Va, ara.
Sarge, va, ara.

1062
01:28:07,366 --> 01:28:10,619
Això és tot, sarge. Vinga. Tenim un
bonic coixinet per a aquest teu cap.

1063
01:28:10,703 --> 01:28:12,955
Això és tot, sarge. Vinga.
Anirem al tanc.

1064
01:28:13,038 --> 01:28:14,790
Prenem una copa, sarge.
En parlarem.

1065
01:28:20,170 --> 01:28:21,297
japonesos reals?

1066
01:28:21,422 --> 01:28:22,506
no, japonesos de fusta, cheetOh.

1067
01:28:22,589 --> 01:28:24,383
Què et sembla?
Treu-me d'aquí.

1068
01:28:25,050 --> 01:28:26,885
moure'l. moure'l.

1069
01:28:29,388 --> 01:28:30,806
Què dimonis és això?

1070
01:28:32,891 --> 01:28:34,977
Sembla que ho és
un avió, senyor.

1071
01:28:35,394 --> 01:28:36,812
Hem intentat aguantar
el negre, senyor.

1072
01:28:36,937 --> 01:28:38,355
El fre de l'avió
pel nostre perímetre.

1073
01:28:38,439 --> 01:28:40,941
Dirigiu-vos a Hollywood
Bulevard a Highland.

1074
01:28:41,025 --> 01:28:43,736
Agafeu Highland fins a Pica.
Porta Pica a...

1075
01:28:43,819 --> 01:28:45,237
la teva mare era
casa quan vas marxar.

1076
01:28:45,404 --> 01:28:46,780
El gat era
a casa quan vas marxar.

1077
01:28:46,864 --> 01:28:48,157
el teu pare era
a casa quan vas marxar.

1078
01:28:48,282 --> 01:28:49,575
El gos era
a casa quan vas marxar.

1079
01:28:49,658 --> 01:28:52,328
- so apagat. so apagat.
- Un, dos.

1080
01:28:52,578 --> 01:28:55,581
Espera, sarge. Espereu-me, sarge.
Vinc, senyor.

1081
01:28:57,666 --> 01:28:58,667
Què és això?

1082
01:28:58,751 --> 01:29:00,586
Sembla que ho és
un negre gran, senyor.

1083
01:29:03,922 --> 01:29:04,923
Què és això?

1084
01:29:05,007 --> 01:29:06,008
Un venedor.
Un empresari.

1085
01:29:06,091 --> 01:29:07,551
Comptable.
Un advocat.

1086
01:29:07,634 --> 01:29:10,888
Et untaré la cara amb això
trepitja, bastard punk.

1087
01:29:10,971 --> 01:29:12,681
Això?
Un caporal.

1088
01:29:12,765 --> 01:29:16,477
Estira't, t'estimo!

1089
01:29:21,190 --> 01:29:24,151
soilder, ets?
el pilot d'aquell avió?

1090
01:29:26,320 --> 01:29:28,364
Sí, senyor.
Capità Wild Bill Kelsa,

1091
01:29:28,489 --> 01:29:30,532
Estats Units
Cos aeri de l'exèrcit, senyor.

1092
01:29:30,616 --> 01:29:32,451
Estic orgullós d'informar
que sóc el primer americà

1093
01:29:32,534 --> 01:29:35,579
per enderrocar un avió jap aver
els Estats Units continentals.

1094
01:29:35,662 --> 01:29:36,955
vas enderrocar un avió japonès?

1095
01:29:37,081 --> 01:29:38,332
Sí, senyor.

1096
01:29:38,415 --> 01:29:40,209
Un Mitsubishi Zero, senyor.

1097
01:29:40,292 --> 01:29:43,045
va recuperar part d'aquella ferralla
metall els salgem, senyor.

1098
01:29:43,128 --> 01:29:45,214
Va fer volar l'infern
ell fins a l'edat de pedra.

1099
01:29:45,297 --> 01:29:46,965
Senyor, acabem de rebre
un informe que un avió

1100
01:29:47,132 --> 01:29:48,717
va baixar
les fosses de quitrà de la Brea.

1101
01:29:48,801 --> 01:29:51,387
Això és ell. Aquesta ha de ser la única.
T'he dit que l'he abatut.

1102
01:29:51,470 --> 01:29:52,596
És un japonès, sergent?

1103
01:29:52,721 --> 01:29:53,764
No ho saben, senyor.

1104
01:29:53,847 --> 01:29:55,974
Què vols dir
no ho saben?

1105
01:29:56,058 --> 01:29:57,935
Per descomptat, era un avió japonès.

1106
01:29:58,018 --> 01:29:59,895
no creus que dispararia
un dels nostres, tu?

1107
01:29:59,978 --> 01:30:01,647
No n'estic tan segur.

1108
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
L'avió no
important, senyor.

1109
01:30:04,358 --> 01:30:06,777
El que és important és
el submarí. El sub.

1110
01:30:06,860 --> 01:30:09,988
Submarí?
També va enderrocar un submarinista japonès.

1111
01:30:10,155 --> 01:30:12,449
no, senyor. Ho podria haver, però.

1112
01:30:12,699 --> 01:30:17,621
El tenia en el punt de mira. Jo tenia això
bastard on jo el volia,

1113
01:30:17,746 --> 01:30:21,166
però el vaig agafar al radiotar.
Encara és allà fora!

1114
01:30:22,167 --> 01:30:25,170
Què passa amb aquell avió?
Hi ha d'haver un pilat.

1115
01:30:27,339 --> 01:30:31,135
Això és el més boig
san de puta que he vist mai.

1116
01:30:33,053 --> 01:30:35,347
quants més com ell
creus que estàs allà dalt?

1117
01:30:43,772 --> 01:30:45,858
Ai, mira. Un bebè walf.

1118
01:30:46,233 --> 01:30:47,401
On?

1119
01:31:00,205 --> 01:31:03,292
Gus, pots entrar en qualsevol cosa.
Obriu aquesta munició.

1120
01:31:03,375 --> 01:31:04,835
Sí, senyor. Stevie, descarat
amunt els veïns.

1121
01:31:04,918 --> 01:31:05,961
Necessitaré
ajuda a aconseguir aquesta arma

1122
01:31:06,044 --> 01:31:07,296
cap a on jo
pot aconseguir un tir clar.

1123
01:31:07,379 --> 01:31:10,090
Macey, estigues a prop.
Sí, senyor.

1124
01:31:10,215 --> 01:31:12,718
Aquell simpàtic soilder et parla
per no tocar l'artilleria.

1125
01:31:12,801 --> 01:31:14,136
no us penseu
hauria de trucar a l'exèrcit?

1126
01:31:14,219 --> 01:31:15,971
L'exèrcit no sap què estan fent.
Puc manejar això.

1127
01:31:16,054 --> 01:31:17,473
Torna a casa, Jaon.

1128
01:31:17,556 --> 01:31:19,850
Ward, ets
actuant com Erral Flynn.

1129
01:31:19,933 --> 01:31:21,518
Jaon, carai. Calla!

1130
01:31:23,187 --> 01:31:24,229
Acabo de recordar.

1131
01:31:24,313 --> 01:31:26,648
Tinc dos nois atrapats
un toc de la noria.

1132
01:31:26,732 --> 01:31:27,983
Algú ha de
baixa-los.

1133
01:31:28,066 --> 01:31:31,320
Macey, puja a la teva bicicleta, puja
cap al moll d'atraccions.

1134
01:31:31,403 --> 01:31:33,530
Pare, he de mirar
enfons el submarin.

1135
01:31:33,614 --> 01:31:35,741
Això és una ordre, fill.
Sí, senyor.

1136
01:31:35,824 --> 01:31:38,827
mira, nen, aquesta és la clau del
caixa cantral a la noria.

1137
01:31:38,911 --> 01:31:41,914
Ho sé, ho sé, ho sé. no ho facis
tocar qualsevol cosa vermella o plata.

1138
01:31:41,997 --> 01:31:43,248
Sí, ho sé. D'acord.
Només blau.

1139
01:31:43,916 --> 01:31:47,669
D'acord, tothom, aquí. Aconsegueix un
aquesta pistola. L'hem de traslladar allà.

1140
01:31:47,753 --> 01:31:49,463
Ens enfonsem
un submarinista japonès aquesta nit.

1141
01:31:55,010 --> 01:31:58,263
Estàs segur que vols ga?
acabar amb això, Ward?

1142
01:32:01,934 --> 01:32:04,102
D'acord. Ara, una mica d'això...

1143
01:32:06,313 --> 01:32:09,358
Mira-ho. Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

1144
01:32:10,275 --> 01:32:11,652
D'acord.

1145
01:32:14,571 --> 01:32:18,075
Allà. Allà.
el vaig posar just a la meva vista.

1146
01:32:26,124 --> 01:32:27,751
No crec que ho siguis
el colpejaré, Ward.

1147
01:32:41,640 --> 01:32:44,726
No m'ho puc creure.
Per què no disparen?

1148
01:32:44,810 --> 01:32:46,270
No ens poden veure, per això.

1149
01:33:10,460 --> 01:33:15,424
no premeu cap clip de munició
a les barres d'alimentació aquí.

1150
01:33:29,146 --> 01:33:31,857
Oh, haney, he vist
aquella pel·lícula. Mira això.

1151
01:33:40,866 --> 01:33:42,326
va pel meu camí, germana?

1152
01:33:44,661 --> 01:33:46,747
San de puta em va robar el tanc.

1153
01:33:47,247 --> 01:33:49,333
Primer rep
ou al meu uniforme,

1154
01:33:49,416 --> 01:33:52,878
llavors em roba la meva noia,
després em roba el tanc.

1155
01:33:52,961 --> 01:33:54,171
Això és el tanc
Vaig enviar a buscar aquest submarin.

1156
01:33:54,296 --> 01:33:55,505
sí.

1157
01:33:55,589 --> 01:33:56,882
A prop d'algun parc d'atraccions.

1158
01:33:57,049 --> 01:33:58,342
Sí, sí, és així.

1159
01:33:58,884 --> 01:34:00,677
saps on és?

1160
01:34:02,054 --> 01:34:03,180
Sí, segur.

1161
01:34:03,305 --> 01:34:04,431
Entra.

1162
01:34:06,933 --> 01:34:10,062
Vinga. anar. anar. anar. merda!
Anem-hi.

1163
01:34:16,568 --> 01:34:19,237
Gireu a la dreta.
Ga endavant. Gireu a la dreta aquí.

1164
01:34:43,720 --> 01:34:45,097
Sóc un error.

1165
01:35:29,015 --> 01:35:32,477
mai hauries de tirar d'això
palanca d'accionament manual cap a la part posterior.

1166
01:35:32,561 --> 01:35:34,563
Sortim d'aquí!

1167
01:35:34,646 --> 01:35:37,816
no restabliu la palanca
a la posició de tir.

1168
01:35:37,983 --> 01:35:41,403
no assegureu-vos que això
la coberta està completament tancada.

1169
01:35:48,827 --> 01:35:50,328
Molta sort.

1170
01:35:54,040 --> 01:35:57,252
I mai, mai,
sota cap circumstància,

1171
01:35:57,335 --> 01:35:59,254
t'has de dispersar...

1172
01:36:00,380 --> 01:36:02,716
Mai, mai,
sota qualsevol circumstància...

1173
01:36:06,136 --> 01:36:07,596
gatell de peu.

1174
01:36:09,723 --> 01:36:11,516
va!

1175
01:36:34,873 --> 01:36:38,418
Crec que uns 150 dòlars
a 200 dòlars ho solucionarà.

1176
01:36:41,004 --> 01:36:43,340
Els va aconseguir?
Els va aconseguir?

1177
01:36:44,090 --> 01:36:45,967
Tanca, Ward. tancar.

1178
01:36:46,051 --> 01:36:49,387
Tornem a treure això.
Els tornaré a esclatar.

1179
01:36:50,931 --> 01:36:52,057
D'acord.

1180
01:37:00,690 --> 01:37:03,443
Genial, estem perduts.
On dimonis és?

1181
01:37:03,527 --> 01:37:04,486
Al costat de l'oceà.

1182
01:37:04,569 --> 01:37:05,987
L'oceà? Això queda.

1183
01:37:06,071 --> 01:37:07,906
no, recta. D'acord.
Recte?

1184
01:37:07,989 --> 01:37:08,990
Oi que és recta?

1185
01:37:09,074 --> 01:37:11,243
Vaig dir directament, a Déu!

1186
01:37:12,202 --> 01:37:14,371
<i>Sayonara,</i> xuclador.
Què estàs fent?

1187
01:37:21,419 --> 01:37:22,712
Gerónimo!

1188
01:37:42,148 --> 01:37:43,859
Oh! Oh! Oh!

1189
01:37:44,651 --> 01:37:47,362
<i>Qui s'ha fet l'última rialla ara?</i>

1190
01:37:48,989 --> 01:37:51,241
Ei, deixa de moure el cotxe.

1191
01:37:51,324 --> 01:37:52,784
Sí, deixa de moure el cotxe.

1192
01:37:53,159 --> 01:37:54,619
Calla. No l'estava remenant.

1193
01:37:56,162 --> 01:38:00,792
Ei. Ei, nois.
Estic suposat fer-te caure.

1194
01:38:01,042 --> 01:38:02,127
Gràcies Crist.

1195
01:38:09,134 --> 01:38:11,887
Roda fàcil una vegada
comença. Només besa-ho.

1196
01:38:12,012 --> 01:38:15,265
No et preocupis, Ward.
Gentil com un nadó.

1197
01:38:21,771 --> 01:38:23,064
Allà va el pare.

1198
01:38:23,148 --> 01:38:24,441
Compte.

1199
01:38:27,903 --> 01:38:29,446
Obre la porta!

1200
01:38:47,422 --> 01:38:48,632
pare.

1201
01:38:48,757 --> 01:38:49,925
tu vas
destrossar tota la casa.

1202
01:38:50,008 --> 01:38:51,468
nois,
ga dalt al teu raam.

1203
01:38:51,593 --> 01:38:53,011
no va baixar
fins que et truco...

1204
01:38:53,678 --> 01:38:55,430
estàs arruïnant el Nadal.

1205
01:38:55,513 --> 01:38:57,057
Alineant-ho.

1206
01:39:00,143 --> 01:39:01,478
massa.

1207
01:39:01,603 --> 01:39:02,938
has destrossat les escales!

1208
01:39:03,647 --> 01:39:04,940
De quina estiro?

1209
01:39:05,023 --> 01:39:07,233
El de la dreta.
no, el de l'esquerra.

1210
01:39:11,488 --> 01:39:13,698
Espera. Espera. Espera. Espera. Espera.

1211
01:39:15,033 --> 01:39:16,201
tornant.

1212
01:39:26,670 --> 01:39:28,505
Ara els tinc.

1213
01:39:28,588 --> 01:39:33,718
Ward Douglas, no t'atreveixis
dispara aquesta arma a aquesta casa!

1214
01:39:51,861 --> 01:39:53,571
noi, va ser divertit.

1215
01:39:59,244 --> 01:40:00,328
Vau.

1216
01:40:09,004 --> 01:40:10,755
"Avís! no...

1217
01:40:11,881 --> 01:40:12,924
"... enceneu...

1218
01:40:13,717 --> 01:40:14,759
"...canvia".

1219
01:40:16,845 --> 01:40:17,929
sí.

1220
01:40:30,400 --> 01:40:32,736
Oh, Déu meu.
Aquest és l'interruptor equivocat.

1221
01:40:36,865 --> 01:40:39,701
Apagueu aquests llums,
petit idiota!

1222
01:40:53,798 --> 01:40:55,633
Oh, Déu meu.

1223
01:40:55,717 --> 01:40:57,093
Atrapats com castors.

1224
01:41:23,119 --> 01:41:24,329
Hollywood.

1225
01:41:32,712 --> 01:41:34,380
Hollywood.

1226
01:41:39,636 --> 01:41:41,346
Oh, Déu meu.

1227
01:41:50,230 --> 01:41:52,524
no puc...
No ho puc aturar.

1228
01:43:12,103 --> 01:43:14,606
adéu, Hollywood!

1229
01:43:26,659 --> 01:43:29,787
Ei, estàs bé?
Està bé?

1230
01:43:33,041 --> 01:43:35,043
noi, va ser divertit.
Ho podem tornar a fer?

1231
01:43:35,126 --> 01:43:37,170
vols tornar-ho a fer?
Sí, vull tornar-ho a fer.

1232
01:43:37,253 --> 01:43:39,047
realment vols tornar-ho a fer?

1233
01:43:52,310 --> 01:43:54,270
Vaig volar el col·lector d'escapament.

1234
01:44:00,318 --> 01:44:02,028
Allà hi ha l'oceà.
Penja a la dreta.

1235
01:44:02,153 --> 01:44:03,446
A qui li importa l'oceà, Wally?
Aquí mateix.

1236
01:44:25,426 --> 01:44:26,970
Treu-me'l.

1237
01:44:28,012 --> 01:44:30,932
Ei, ei, ei.
Entra a la part posterior del tanc.

1238
01:44:43,152 --> 01:44:44,570
Espera'm.

1239
01:44:47,490 --> 01:44:49,033
Betty.
Macey.

1240
01:44:49,117 --> 01:44:50,118
Va la mare i el pare?

1241
01:44:50,201 --> 01:44:51,244
Estan bé.

1242
01:44:53,329 --> 01:44:55,331
qui sap haw
per carregar aquesta pistola?

1243
01:44:55,415 --> 01:44:56,708
Ell ho fa.

1244
01:45:19,063 --> 01:45:21,733
Dóna'm això. Dóna'm això.
Dóna'm això. Dóna'm això.

1245
01:45:21,816 --> 01:45:23,109
D'acord. Aconsegueix-ho.

1246
01:45:25,445 --> 01:45:26,571
Què és això?

1247
01:45:26,738 --> 01:45:27,905
Aquí, aguanta això.

1248
01:45:32,452 --> 01:45:35,955
Ara, sarge, què és?
procediment de càrrega i cocció

1249
01:45:36,039 --> 01:45:38,249
lluny el canó de 75 mil·límetres?

1250
01:45:39,292 --> 01:45:40,668
N'hi ha cinc
campanes bàsics...

1251
01:45:40,793 --> 01:45:42,170
Això és tot, atenció.

1252
01:45:42,253 --> 01:45:43,588
...al nou General Motors
nevera elèctrica.

1253
01:45:43,671 --> 01:45:45,506
Què?
Un, un campressar Frean.

1254
01:45:45,590 --> 01:45:47,008
Què?
dos, el tub de Frean.

1255
01:45:47,091 --> 01:45:49,010
no, no. Sarge.
Tres, l'agricultor de poder.

1256
01:45:49,093 --> 01:45:50,094
no, sarge.
quatre...

1257
01:46:12,700 --> 01:46:14,285
Gerónimo!

1258
01:46:34,472 --> 01:46:37,433
va! S'està girant.
mira, pinta així!

1259
01:46:47,652 --> 01:46:49,153
Tarpeda!

1260
01:46:49,487 --> 01:46:50,488
Tarpeda!

1261
01:47:10,675 --> 01:47:13,719
Apagada. Apagada.
apagar aquests fanals.

1262
01:47:16,889 --> 01:47:18,558
Mata aquella carpa del teatre.

1263
01:47:53,092 --> 01:47:56,053
Ho vaig fer.
Sóc jo, bastards grocs.

1264
01:47:58,806 --> 01:48:01,809
Vinga.
Sóc jo, Wild Bill Kelsa!

1265
01:48:10,902 --> 01:48:13,821
Sé que hi ets, tu
cremalleres de panxa groga.

1266
01:48:22,079 --> 01:48:24,832
Wally, els hem aconseguit?

1267
01:48:25,541 --> 01:48:28,336
Crec que sí. Ella baixa.

1268
01:48:32,006 --> 01:48:35,426
D'acord. Ei. On ets?

1269
01:48:37,011 --> 01:48:39,388
Oh, Gerónimo!

1270
01:48:43,100 --> 01:48:46,604
D'acord.
Em dic Wild Bill Kelsa.

1271
01:48:46,687 --> 01:48:49,357
I no... dispareu.

1272
01:48:51,359 --> 01:48:53,736
D'acord,
donar la volta a aquesta banyera.

1273
01:48:53,819 --> 01:48:55,863
em portes a Tòquio.

1274
01:48:58,533 --> 01:49:00,326
Algú té llum?

1275
01:49:14,423 --> 01:49:16,300
<i>Surt rugint</i>
<i>un cel blau brillant de l'oest,</i>

1276
01:49:17,468 --> 01:49:20,179
<i>avions estrangers que volen ambdós</i>
<i>en gran formació i individualment,</i>

1277
01:49:20,263 --> 01:49:22,431
<i>va sobrevolar el sud</i>
<i>Califòrnia ahir a la nit</i>

1278
01:49:22,557 --> 01:49:24,767
<i>i va tirar forts bombardeigs</i>
<i>del foc antiaeri,</i>

1279
01:49:24,976 --> 01:49:27,436
<i>el primer a</i>
<i>sona als Estats Units</i>

1280
01:49:27,562 --> 01:49:29,981
<i>sòl continental</i>
<i>contra un invasor enemic.</i>

1281
01:49:30,648 --> 01:49:32,900
<i>No hi havia bombes</i>
<i>S'ha informat que s'ha caigut.</i>

1282
01:49:33,234 --> 01:49:35,820
<i>Poc abans de les 22:00</i>
<i>va informar la policia</i>

1283
01:49:35,903 --> 01:49:38,656
<i>que havia estat disparat a l'avió
baixant als Pous de quitrà de la Brea.</i>

1284
01:49:39,865 --> 01:49:41,075
<i>En altres parts de la ciutat,</i>

1285
01:49:41,158 --> 01:49:44,370
<i>actes de la cinquena columna eren
informat durant l'atac aeri.</i>

1286
01:49:44,453 --> 01:49:46,539
<i>S'han detectat llums misterioses</i>
<i>en moltes localitzacions.</i>

1287
01:49:47,790 --> 01:49:50,167
<i>Als turons de Tarzana,</i>
<i>Policia de Burbank</i>

1288
01:49:50,293 --> 01:49:52,628
<i>he vist una cadena de</i>
<i>llums en forma de "V",</i>

1289
01:49:52,712 --> 01:49:54,964
<i>apuntant cap a</i>
<i>la planta d'avions de Lockheed.</i>

1290
01:49:55,047 --> 01:49:58,009
- D'acord, cau al pati.
- Caigueu al pati, homes!

1291
01:49:58,259 --> 01:50:02,263
Foley, Janes, Reese,
Hinshaw. Deu cabanes!

1292
01:50:03,556 --> 01:50:06,601
<i>...i de seguida, exèrcit
reflectors disparats al cel.</i>

1293
01:50:06,726 --> 01:50:08,352
Sergent, què ha passat aquí?

1294
01:50:08,436 --> 01:50:10,313
Senyor, mentre suprimeix
un motí a Hollywood Boulevard

1295
01:50:10,396 --> 01:50:11,689
ahir a la nit amb el nostre tanc,

1296
01:50:11,772 --> 01:50:14,442
Em va impactar inconscient.

1297
01:50:14,525 --> 01:50:16,485
Els meus homes, però, van rebre
un informe sobre un submarinista japonès

1298
01:50:16,569 --> 01:50:19,405
al moll de Santo Manica des d'a
capità del Cos Aeri de l'Exèrcit abatut.

1299
01:50:19,488 --> 01:50:21,032
Van respondre immediatament,
va anar a l'abjectiu,

1300
01:50:21,115 --> 01:50:23,701
i cap a les 2300 hores,
es van enfrontar a l'enemic.

1301
01:50:23,909 --> 01:50:24,910
Danys?

1302
01:50:25,453 --> 01:50:28,706
Els japonesos van enfonsar tant el nostre tanc
i la noria, senyor.

1303
01:50:28,956 --> 01:50:31,876
Crec que hem colpejat el submarin.
Ho vaig veure baixar.

1304
01:50:32,918 --> 01:50:34,462
Veu, senyor, jo...

1305
01:50:34,629 --> 01:50:37,465
Dona. Dona.
Dona. no ara. no ara.

1306
01:50:37,882 --> 01:50:39,216
Oh, haney.

1307
01:50:40,509 --> 01:50:41,927
I la meva xicota
hi era, perquè...

1308
01:50:42,053 --> 01:50:43,471
Bé, n'hi havia
aquest home salvatge allà...

1309
01:50:43,554 --> 01:50:45,348
Fill, és una llarga estada?

1310
01:50:45,431 --> 01:50:47,016
Sí, senyor.
Llavors guarda-ho.

1311
01:50:47,099 --> 01:50:49,435
Senyor, m'agradaria
dir alguna cosa.

1312
01:50:58,152 --> 01:51:00,738
Hem passat
molt, tots.

1313
01:51:01,656 --> 01:51:03,824
Ens vam enfrontar a l'enemic
la primera vegada ahir a la nit,

1314
01:51:03,949 --> 01:51:06,118
just al nostre pati del darrere,

1315
01:51:06,202 --> 01:51:08,454
i ens vam ajuntar,

1316
01:51:08,537 --> 01:51:12,667
deixar de banda les nostres diferències i portar-los
un en el veritable esperit d'Amèrica.

1317
01:51:13,501 --> 01:51:14,669
Crec que no
importa el que passi,

1318
01:51:14,752 --> 01:51:17,463
quins sacrificis
hem d'enfrontar-nos,

1319
01:51:17,755 --> 01:51:20,758
podem portar
endavant com els americans.

1320
01:51:23,219 --> 01:51:24,428
Mentre estem fent
les nostres reparacions aquí,

1321
01:51:24,512 --> 01:51:27,014
Vaig a penjar això
una corona a la meva porta d'entrada.

1322
01:51:29,100 --> 01:51:33,854
Aquest símbol de Nadal,
aquest símbol de pau.

1323
01:51:33,979 --> 01:51:36,857
Només vull recordar-nos a tots
que no ho deixarem

1324
01:51:36,941 --> 01:51:43,239
una colla d'enemics traïdors
killjoys arruïna el nostre Nadal.

1325
01:52:06,011 --> 01:52:07,930
noi, genial.

1326
01:52:12,059 --> 01:52:13,144
Què?

1327
01:52:24,864 --> 01:52:26,741
tens algun tanc i
el Burma Raad, senyor?

1328
01:52:26,824 --> 01:52:29,243
Només sóc un sergent de piscina de motor,
però sóc un gran mecànic, senyor.

1329
01:52:29,326 --> 01:52:32,580
Ja saps, aquest any no
l'any gran de la guerra, '41.

1330
01:52:32,663 --> 01:52:35,583
Crec que és molt gran
l'any serà el 1942.

1331
01:52:38,335 --> 01:52:39,795
Deixa'm anar.

1332
01:52:43,090 --> 01:52:44,800
Serà una guerra llarga.

1333
01:52:47,219 --> 01:52:49,764
Deixa'm anar. Deixa'm anar.

1334
01:53:27,009 --> 01:53:28,302
Obre la porta!

1335
01:53:47,363 --> 01:53:50,783
Això és el més boig
san de puta que he vist mai.

1336
01:53:59,917 --> 01:54:01,460
Tarpeda!

1337
01:54:04,380 --> 01:54:05,923
Va ser a aquella ràdio allà.

1338
01:54:10,553 --> 01:54:13,722
- Jesucrist, és un subordinat.
- Mireu, nois, un submarinista japonès.

1339
01:54:13,806 --> 01:54:16,392
saps, no puc
guanyar-te en una lluita justa.

1340
01:54:22,314 --> 01:54:23,899
Enrere. Enrere.

1341
01:54:24,024 --> 01:54:25,860
Sergent? Senyor, ho són
disturbis als carrers.

1342
01:54:25,943 --> 01:54:28,529
va!

1343
01:54:29,238 --> 01:54:31,323
Sortim d'aquí!

1344
01:54:34,910 --> 01:54:36,287
Hola, Estira!

1345
01:54:37,955 --> 01:54:39,373
Tanca, Ward. tancar.

1346
01:54:39,456 --> 01:54:40,457
Merda, això em recorda.

1347
01:54:40,541 --> 01:54:42,084
Mata'ls cackraaches
allà enrere en aquell sac de flair.

1348
01:54:42,459 --> 01:54:43,836
mira això!

1349
01:54:46,505 --> 01:54:47,798
Allà va el pare.

1350
01:54:48,090 --> 01:54:50,301
Mata uns quants krauts per mi, oi?